1 00:00:48,533 --> 00:00:50,600 [Rosnando] 2 00:00:55,767 --> 00:00:57,900 [Latidos] 3 00:01:05,400 --> 00:01:08,333 [Latidos] 4 00:01:34,067 --> 00:01:38,067 "Morredor local morre após ataque de cachorro enlouquecido. 5 00:01:38,067 --> 00:01:41,600 "Sra. Jenny Campbell, 39, da estrada costeira 161 6 00:01:41,667 --> 00:01:43,667 "Foi declarado morto na chegada esta manhã 7 00:01:43,733 --> 00:01:46,267 No hospital municipal pelo médico assistente..." 8 00:01:46,333 --> 00:01:48,500 Blá, blá, blá. 9 00:01:48,567 --> 00:01:51,267 "Seu corpo maltratado foi descoberto 10 00:01:51,333 --> 00:01:52,600 Por volta das 8h..." 11 00:01:52,667 --> 00:01:54,267 Blá, blá, blá. 12 00:01:54,333 --> 00:01:57,133 "13 anos, da estrada costeira 260." 13 00:01:57,200 --> 00:02:01,400 "O cachorro da Sra. Campbell, um dobermann pinscher", 14 00:02:01,467 --> 00:02:03,167 "Estava encolhido sobre o corpo" 15 00:02:03,233 --> 00:02:05,667 "E não permitiria alguém se aproximar." 16 00:02:05,733 --> 00:02:07,700 "Veterinário local Dr. Watkins", 17 00:02:07,767 --> 00:02:09,167 Convocado para o site, 18 00:02:09,233 --> 00:02:10,867 "Consegui tranquilizar o animal suficientemente 19 00:02:10,933 --> 00:02:13,200 Para permitir que a polícia chegar ao corpo..." 20 00:02:13,267 --> 00:02:14,800 Blá, blá, blá, blá. 21 00:02:14,867 --> 00:02:17,400 Bem, estou feliz Eu senti falta disso. 22 00:02:17,467 --> 00:02:18,567 Algo mais? 23 00:02:18,633 --> 00:02:20,667 A garota kriger quebrou as costas dela 24 00:02:20,733 --> 00:02:22,733 Em um trampolim na sexta-feira. 25 00:02:22,800 --> 00:02:24,367 Lúcia? Onde, na escola? 26 00:02:24,433 --> 00:02:25,700 Não. 27 00:02:25,767 --> 00:02:27,300 Ed deu a ela um para o Natal. 28 00:02:27,367 --> 00:02:28,533 Eu voltarei. 29 00:02:28,600 --> 00:02:29,967 Ah, João. 30 00:02:30,067 --> 00:02:30,867 Hum? 31 00:02:30,933 --> 00:02:32,300 O carro está funcionando? 32 00:02:32,367 --> 00:02:35,067 Bem, claro. Claro que é. 33 00:02:35,100 --> 00:02:36,467 O que me lembra, 34 00:02:36,533 --> 00:02:39,167 Clancy ligou sobre nossa alocação estadual? 35 00:02:39,233 --> 00:02:42,133 Bem, ele disse que o condado vem primeiro, é claro. 36 00:02:42,200 --> 00:02:43,133 Ah, naturalmente. 37 00:02:43,200 --> 00:02:44,467 O que isso significa? 38 00:02:44,533 --> 00:02:45,967 O xerife departamento, 39 00:02:46,067 --> 00:02:47,833 Nosso glorioso comandante do setor. 40 00:02:47,900 --> 00:02:49,900 Streeteiro? O que você tem contra ele? 41 00:02:49,967 --> 00:02:51,567 Abel e o pequeno Danny Streeter 42 00:02:51,633 --> 00:02:53,300 Costumava brincar "largue o sabonete" 43 00:02:53,367 --> 00:02:54,400 Juntos na escola. 44 00:02:54,467 --> 00:02:55,400 Ele venceu. 45 00:02:55,467 --> 00:02:56,667 Capitão Streeter... 46 00:02:56,733 --> 00:02:59,200 Ele provavelmente está colocado para seu próprio jato. 47 00:02:59,267 --> 00:03:02,767 Madge disse que ele perguntou para um helicóptero. 48 00:03:02,833 --> 00:03:03,900 Organizado. 49 00:03:03,967 --> 00:03:05,267 De qualquer forma, ele está certamente ficando 50 00:03:05,333 --> 00:03:06,600 A maior alocação, 51 00:03:06,667 --> 00:03:08,200 Mas Clancy disse 52 00:03:08,267 --> 00:03:11,433 Alguns dos nossos pedidos estaria no orçamento. 53 00:03:11,500 --> 00:03:13,100 Um carro novo, 54 00:03:13,167 --> 00:03:14,433 500 para móveis, 55 00:03:14,500 --> 00:03:17,367 500 para equipamento de escritório. 56 00:03:17,433 --> 00:03:18,867 Um novo elétrico máquina de escrever 57 00:03:18,933 --> 00:03:20,233 Custa 700. 58 00:03:20,300 --> 00:03:22,267 Aumento geral para manutenção predial. 59 00:03:22,333 --> 00:03:24,233 Uma nova vassoura. 60 00:03:24,300 --> 00:03:26,300 Sem ar condicionado. 61 00:03:26,367 --> 00:03:27,633 O engenheiro do condado diz 62 00:03:27,700 --> 00:03:30,600 Os dutos não consigo lidar com isso. 63 00:03:30,667 --> 00:03:31,800 Quais dutos? 64 00:03:31,867 --> 00:03:33,800 Existem dutos correndo por aí 65 00:03:33,867 --> 00:03:35,967 Atrás todas as paredes ali. 66 00:03:36,067 --> 00:03:37,900 Esses são ratos. 67 00:03:40,333 --> 00:03:41,733 Adeus. 68 00:04:06,333 --> 00:04:08,067 Pelo amor de Deus! 69 00:04:08,067 --> 00:04:09,333 [Buzina] 70 00:04:10,400 --> 00:04:12,333 [Buzina] 71 00:04:14,333 --> 00:04:16,367 O que é isso, Abel? 72 00:04:16,433 --> 00:04:18,933 Onde diabos está as chaves? 73 00:04:19,833 --> 00:04:21,767 Ele não consegue encontrar as chaves. 74 00:04:21,833 --> 00:04:23,767 Ele nunca consegue encontrar a chave. 75 00:04:23,833 --> 00:04:25,867 Ah, aqui. Dê isso a ele. 76 00:04:25,933 --> 00:04:28,133 [Buzina] 77 00:04:30,333 --> 00:04:32,267 Abel não vai gostar disso. 78 00:04:32,333 --> 00:04:33,700 Ele não gosta de cachorros. 79 00:04:33,767 --> 00:04:35,767 Suas férias acabou. 80 00:04:35,833 --> 00:04:37,533 Para onde ele foi? 81 00:04:37,600 --> 00:04:38,867 Los Angeles. 82 00:04:38,933 --> 00:04:40,533 O que eles têm em Los Angeles 83 00:04:40,600 --> 00:04:42,333 Eles não têm aqui? 84 00:04:47,100 --> 00:04:50,067 Isso é tudo, pessoal pense nisso. 85 00:04:50,100 --> 00:04:52,933 Ei, não bata nisso se você ainda não experimentou. 86 00:04:53,067 --> 00:04:54,667 [Buzina] 87 00:05:01,700 --> 00:05:03,467 Na fechadura, Abel. 88 00:05:03,533 --> 00:05:05,333 Na fechadura? 89 00:05:07,067 --> 00:05:09,500 Quem os deixou na fechadura, John? 90 00:05:09,567 --> 00:05:10,733 Ana Maria. 91 00:05:10,800 --> 00:05:12,533 Ana Maria, sua adorável esposa, hein? 92 00:05:12,600 --> 00:05:14,067 Claro que você está acabou com isso? 93 00:05:14,067 --> 00:05:16,700 Posso levar uma criança ao dentista ou algo assim? 94 00:05:16,767 --> 00:05:18,700 Eu deixo esta cidade por uma semana, 95 00:05:18,767 --> 00:05:20,700 E tudo começa desmoronar. 96 00:05:20,767 --> 00:05:22,067 Os cães começam a comer pessoas. 97 00:05:22,100 --> 00:05:24,600 Aliás, aqui está a ordem judicial. 98 00:05:24,667 --> 00:05:25,600 Para que? 99 00:05:25,667 --> 00:05:27,100 Para o cachorro. 100 00:05:27,167 --> 00:05:29,600 O que eu deveria fazer, atirar nele? 101 00:05:29,667 --> 00:05:31,400 Não. O veterinário faz isso. 102 00:05:31,467 --> 00:05:33,067 Ah, sim, Watkins? 103 00:05:33,133 --> 00:05:34,333 Sim. 104 00:05:35,633 --> 00:05:38,067 Você sabe, João, Eu estava pensando. 105 00:05:38,133 --> 00:05:41,733 Se você e Ann Marie se mudaria para mais perto da cidade, 106 00:05:41,800 --> 00:05:43,733 Então você poderia andar para trabalhar, 107 00:05:43,800 --> 00:05:46,233 E eu poderia tem o carro. 108 00:05:46,300 --> 00:05:47,233 Claro, Abel. 109 00:05:47,300 --> 00:05:48,733 Claro, João. 110 00:06:42,400 --> 00:06:44,333 [Latidos] 111 00:06:49,700 --> 00:06:52,667 [Miando] 112 00:07:10,833 --> 00:07:13,467 Você deveria para usar o telefone. 113 00:07:13,533 --> 00:07:15,067 Sim, senhora. 114 00:07:15,100 --> 00:07:17,067 Eu sou Abel Marsh, chefe de polícia. 115 00:07:17,100 --> 00:07:19,700 Eu tenho uma ordem judicial do inquérito Campbell 116 00:07:19,767 --> 00:07:21,700 Para guardar o dobermann pinscher. 117 00:07:21,767 --> 00:07:24,200 Ninguém liga para eles pinschers doberman mais, 118 00:07:24,267 --> 00:07:26,067 Apenas doberman ou dobe. 119 00:07:26,133 --> 00:07:27,233 Ah... 120 00:07:27,300 --> 00:07:28,467 Legal. 121 00:07:28,533 --> 00:07:31,400 Suponho que você queira para ver o cachorro. 122 00:07:31,467 --> 00:07:34,200 Bem, não particularmente, senhorita. 123 00:07:34,267 --> 00:07:36,333 Sra. 124 00:07:41,100 --> 00:07:42,700 Vamos, Sr. Marsh. 125 00:07:42,767 --> 00:07:43,867 Não fique nervoso. 126 00:07:43,933 --> 00:07:45,833 Eles só matam seus mestres. 127 00:07:57,433 --> 00:07:58,633 Ele é um cachorro lindo. 128 00:07:58,700 --> 00:07:59,633 É uma pena. 129 00:07:59,700 --> 00:08:01,433 Por que um cachorro fazer isso? 130 00:08:01,500 --> 00:08:03,300 Havia um incidente semelhante 131 00:08:03,367 --> 00:08:05,300 Alguns anos atrás, em algum lugar... 132 00:08:05,367 --> 00:08:06,567 Também uma mulher. 133 00:08:06,633 --> 00:08:08,967 Ela estava batendo o cachorro há anos. 134 00:08:09,067 --> 00:08:10,333 Aconteceu. 135 00:08:10,400 --> 00:08:11,667 Peguei ela pela garganta. 136 00:08:11,733 --> 00:08:13,533 Bem, você sabe disso, 137 00:08:13,600 --> 00:08:15,200 Se você viu Sra. 138 00:08:15,267 --> 00:08:16,433 Pela garganta? 139 00:08:16,500 --> 00:08:17,600 Isso é o que eles vá em frente, você sabe. 140 00:08:17,667 --> 00:08:18,933 Não, eu não sei. 141 00:08:19,067 --> 00:08:20,733 eu não sei muito sobre cães. 142 00:08:20,800 --> 00:08:22,833 Eu não gosto deles, realmente, particularmente dobermans. 143 00:08:22,900 --> 00:08:25,300 Eu não sei por que as pessoas os têm. 144 00:08:25,367 --> 00:08:26,367 Bem, de qualquer maneira, 145 00:08:26,433 --> 00:08:28,467 Ele é muito bem treinado. 146 00:08:28,533 --> 00:08:30,800 Diga a ele para fazer alguma coisa. 147 00:08:31,700 --> 00:08:34,267 Diga a ele para sentar. 148 00:08:34,333 --> 00:08:35,600 Qual o nome dele? 149 00:08:35,667 --> 00:08:36,933 Murphy. 150 00:08:38,933 --> 00:08:41,067 Sente-se, Murphy. 151 00:08:42,533 --> 00:08:45,600 Olá, Murphy. Venha aqui. 152 00:08:48,167 --> 00:08:49,700 Sente-se, Murphy. 153 00:08:51,333 --> 00:08:52,700 [Portão abre] 154 00:08:52,767 --> 00:08:54,633 Olá, Warren. Como você está? 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,300 Abel. Você o deixou em um comando. 156 00:08:57,367 --> 00:08:58,300 O que? 157 00:08:58,367 --> 00:08:59,567 Ele apenas ficará sentado. 158 00:08:59,633 --> 00:09:01,267 Solte-o, Abel. 159 00:09:01,333 --> 00:09:02,833 Como? 160 00:09:05,267 --> 00:09:06,400 OK. 161 00:09:06,467 --> 00:09:09,200 Nós vamos colocá-lo dormir por US$ 20. 162 00:09:09,267 --> 00:09:11,867 Você nos diz quando, Sr. pântano. 163 00:09:15,667 --> 00:09:17,400 Onde você a conseguiu? 164 00:09:17,467 --> 00:09:19,100 O que? 165 00:09:19,167 --> 00:09:23,100 Uh, o que você usa guardar o cachorro? 166 00:09:23,167 --> 00:09:25,300 Pentobarbital. Pentobarbital sódico. 167 00:09:25,367 --> 00:09:27,700 É como nembutal. 168 00:09:27,767 --> 00:09:28,700 Para a eutanásia, 169 00:09:28,767 --> 00:09:30,433 5 gramas por cc 170 00:09:30,500 --> 00:09:33,533 E 1 cc para cada 5 libras. 171 00:09:33,600 --> 00:09:35,100 Eles simplesmente vão dormir. 172 00:09:35,167 --> 00:09:36,867 Para um cachorro grande como um pastor ou um dobe 173 00:09:36,933 --> 00:09:38,367 Demora cerca de meia hora. 174 00:09:38,433 --> 00:09:40,300 Você tem um ótimo trabalho. 175 00:09:40,367 --> 00:09:42,300 Melhor que o seu. 176 00:09:42,367 --> 00:09:43,700 Não se preocupe. 177 00:09:43,767 --> 00:09:46,200 Chegaremos a isso depois trabalhar esta noite, ok? 178 00:09:46,267 --> 00:09:47,267 Sim. 179 00:09:47,333 --> 00:09:49,133 Bem, veremos você. 180 00:09:56,867 --> 00:09:58,767 Pela garganta, hein? 181 00:10:00,267 --> 00:10:01,833 Então o que você mastigou 182 00:10:01,900 --> 00:10:03,200 Nas mãos dela e pés para, hein? 183 00:10:03,267 --> 00:10:05,533 Por que você fez isso? 184 00:10:06,267 --> 00:10:07,800 [Choramingos] 185 00:10:24,300 --> 00:10:26,367 Você estava certo para desenterrá-la. 186 00:10:26,433 --> 00:10:27,533 O inquérito estava errado. 187 00:10:27,600 --> 00:10:29,533 Ela não sangrar até a morte. 188 00:10:29,600 --> 00:10:30,967 Ela se afogou. 189 00:10:31,033 --> 00:10:33,133 Obviamente, o cachorro estava tentando tirá-la de lá. 190 00:10:33,200 --> 00:10:34,467 Foi bebida? 191 00:10:34,533 --> 00:10:35,467 Sim. 192 00:10:35,533 --> 00:10:36,467 Muito disso? 193 00:10:36,533 --> 00:10:37,467 Sim, o suficiente. 194 00:10:37,533 --> 00:10:39,267 Mas ela se afogou? 195 00:10:39,333 --> 00:10:40,700 Sim, ela se afogou... Em água doce. 196 00:10:40,767 --> 00:10:43,333 Água doce com muito sal nele, 197 00:10:43,400 --> 00:10:45,333 Não é água salgada. Há uma diferença. 198 00:10:45,400 --> 00:10:46,567 Venha aqui. 199 00:10:49,267 --> 00:10:50,533 Esta é a água do oceano. 200 00:10:50,600 --> 00:10:53,200 Veja aqueles em forma de escada criaturas lá? 201 00:10:53,267 --> 00:10:55,000 Eles vivem em água salgada. 202 00:10:55,067 --> 00:10:57,500 Agora, as criaturas que vivem em água doce 203 00:10:57,567 --> 00:10:58,700 São diferentes. 204 00:10:58,767 --> 00:10:59,733 Eles são redondos. 205 00:10:59,800 --> 00:11:01,667 Bem, octogonal, na verdade. 206 00:11:01,733 --> 00:11:03,700 Agora, uma senhora que está afogado em água salgada 207 00:11:03,767 --> 00:11:05,533 Não tem aqueles octogonais criaturas de água doce 208 00:11:05,600 --> 00:11:07,333 Nadando por aí dentro dela. 209 00:11:07,400 --> 00:11:09,267 Essa amostra é de Jenny. 210 00:11:09,333 --> 00:11:11,067 Então ela se afogou em água doce 211 00:11:11,100 --> 00:11:14,067 De alguma forma adulterado para fazer isso parece água salgada 212 00:11:14,100 --> 00:11:15,367 Porque quem fez isso 213 00:11:15,433 --> 00:11:16,867 Planejou despejá-la no oceano. 214 00:11:16,933 --> 00:11:18,367 Uh-huh. E Rex, seu cachorro maravilhoso, 215 00:11:18,433 --> 00:11:19,700 Puxei ela para fora. 216 00:11:19,767 --> 00:11:22,200 O nome dele é Murphy, e ele não é meu cachorro. 217 00:11:22,267 --> 00:11:23,600 Onde você está indo? 218 00:11:23,667 --> 00:11:25,367 Bem, eu tenho que ir pegar alguém, não é? 219 00:11:25,433 --> 00:11:26,533 Sente-se. Ainda não terminamos. 220 00:11:26,600 --> 00:11:27,533 Não estamos? 221 00:11:27,600 --> 00:11:28,533 Não. 222 00:11:28,600 --> 00:11:29,533 Tem mais? 223 00:11:29,600 --> 00:11:30,867 Sente-se. 224 00:11:31,600 --> 00:11:33,267 Encontrei um feto. 225 00:11:33,333 --> 00:11:34,600 Jenny estava grávida, Abel. 226 00:11:34,667 --> 00:11:37,267 Terceiro mês, Eu diria. 227 00:11:37,333 --> 00:11:38,733 Isso não é um duplo assassinato neste estado? 228 00:11:38,800 --> 00:11:40,767 Quero dizer, legalmente? 229 00:11:42,267 --> 00:11:44,767 Bem, eles me disseram havia uma senhora morta 230 00:11:44,833 --> 00:11:46,100 Na praia 231 00:11:46,167 --> 00:11:48,533 E que o doberman a matou. 232 00:11:48,600 --> 00:11:51,200 Era muito cedo, então eu nunca tomei café da manhã. 233 00:11:51,267 --> 00:11:53,067 Seu escritório ligou. Glória? 234 00:11:53,133 --> 00:11:55,067 Uh, a esposa de Walter. 235 00:11:55,133 --> 00:11:57,367 Ela está na polícia. 236 00:11:57,433 --> 00:12:00,067 Oh. Bem, ela me perguntou 237 00:12:00,100 --> 00:12:01,867 Se eu pudesse sair e sedar o cachorro, 238 00:12:01,933 --> 00:12:03,200 E foi o que fiz, e, ah, 239 00:12:03,267 --> 00:12:04,733 Eu nunca consegui qualquer café da manhã. 240 00:12:04,800 --> 00:12:06,300 Nós lhe devemos uma. 241 00:12:06,367 --> 00:12:07,567 Enquanto isso, 242 00:12:07,633 --> 00:12:09,600 O que fazemos sobre qual é o nome dele? 243 00:12:09,667 --> 00:12:12,133 Murphy. 244 00:12:12,200 --> 00:12:14,167 Bem, você pode mantê-lo aqui por um tempo, 245 00:12:14,233 --> 00:12:16,200 Mas este não é um lugar para um cachorro saudável, Abel. 246 00:12:16,267 --> 00:12:17,700 Vocês, pessoas tratá-lo? 247 00:12:17,767 --> 00:12:19,867 Não. Nunca o vi antes. 248 00:12:19,933 --> 00:12:22,200 Bem, alguém tem que pagar sua pensão. 249 00:12:22,267 --> 00:12:23,633 Que é aquele? 250 00:12:23,700 --> 00:12:24,867 Não é isso, ah... 251 00:12:24,933 --> 00:12:26,633 Minha esposa. eu acho você nunca a conheceu. 252 00:12:26,700 --> 00:12:28,967 Não, não tenho. Ela é uma mulher bonita. 253 00:12:29,067 --> 00:12:29,967 Obrigado. 254 00:12:30,067 --> 00:12:31,267 Organizado. 255 00:12:32,500 --> 00:12:34,967 Bem, veremos se pudermos encontrar 256 00:12:35,067 --> 00:12:36,200 Uma casa para ele. 257 00:12:36,267 --> 00:12:37,533 Ele precisa companheirismo 258 00:12:37,600 --> 00:12:38,800 E um lugar para correr. 259 00:12:38,867 --> 00:12:41,367 Sim. Se você pudesse apenas mantenha-o aqui 260 00:12:41,433 --> 00:12:43,367 Por um dia ou dois, de qualquer maneira. 261 00:12:43,433 --> 00:12:46,367 Ele é o único isso, ah... 262 00:12:46,433 --> 00:12:47,800 Bem, ele... 263 00:12:50,067 --> 00:12:52,267 Ah, merda... 264 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 [bate] 265 00:16:15,400 --> 00:16:16,667 [bate] 266 00:18:31,100 --> 00:18:35,333 "Uísque de malte Cromarty whisky não misturado." 267 00:18:36,533 --> 00:18:39,067 “O mais rico uísque feito." 268 00:18:39,133 --> 00:18:40,533 Organizado. 269 00:18:50,367 --> 00:18:52,967 Ei, Abel, como foi suas férias? 270 00:18:53,067 --> 00:18:54,367 Você conseguiu muito? 271 00:18:54,433 --> 00:18:55,867 Ah, cale a boca, Ernie. 272 00:18:55,933 --> 00:18:59,600 Me dê um copo com um pouco de gelo, hein? 273 00:19:01,067 --> 00:19:04,200 Ei, Watkins tem uma nova enfermeira. Você a conhece? 274 00:19:04,267 --> 00:19:05,233 Sim. 275 00:19:05,300 --> 00:19:06,667 Kate alguma coisa. 276 00:19:06,733 --> 00:19:09,167 Ela mora em um dos quartos da Sra. Beasley. 277 00:19:09,233 --> 00:19:11,200 Ela entra aqui à noite, às vezes. 278 00:19:11,267 --> 00:19:12,467 Ela gosta a torta de ruibarbo. 279 00:19:12,533 --> 00:19:14,200 Sozinho? 280 00:19:14,267 --> 00:19:15,400 Bem, às vezes 281 00:19:15,467 --> 00:19:17,300 Ela tem um copo de leite com ele. 282 00:19:17,367 --> 00:19:18,833 Não, Ernesto. 283 00:19:18,900 --> 00:19:21,067 Ela entra sozinha? 284 00:19:21,067 --> 00:19:22,733 Sim. 285 00:19:24,200 --> 00:19:26,333 Uísque de malte. O que é? 286 00:19:27,733 --> 00:19:30,067 O que você está fazendo? 287 00:19:30,067 --> 00:19:31,333 Estou me juntando a você. 288 00:19:31,400 --> 00:19:32,833 Você tem licença para comercializar bebidas alcoólicas? 289 00:19:32,900 --> 00:19:34,833 Você tem adolescentes no local. 290 00:19:34,900 --> 00:19:36,833 Você quer ir para a cadeia? 291 00:19:36,900 --> 00:19:38,367 Você é um querido, Abel. 292 00:19:38,433 --> 00:19:39,700 Você sempre foi. 293 00:19:39,767 --> 00:19:41,433 Vá em frente, Ernie, beba. 294 00:19:41,500 --> 00:19:44,633 Não, vá em frente. Eu não me importo. Vá em frente. 295 00:19:44,700 --> 00:19:47,067 Mas eu quero para te contar uma coisa. 296 00:19:47,133 --> 00:19:50,333 Se você beber, Ernie, você vai morrer. 297 00:20:00,067 --> 00:20:01,667 [Suspiros] 298 00:20:03,733 --> 00:20:05,167 Ele está certo. 299 00:20:16,733 --> 00:20:18,000 Sala de jantar. 300 00:20:18,067 --> 00:20:21,100 Ah, Sra. Como vai você? 301 00:20:21,167 --> 00:20:22,500 Sr. 302 00:20:22,567 --> 00:20:24,033 Uh... eu não sei, Sra. 303 00:20:24,100 --> 00:20:26,333 vou apenas olhar para baixo a lista aqui 304 00:20:26,400 --> 00:20:27,700 E ver se consigo encontrá-lo. 305 00:20:27,767 --> 00:20:30,167 Sr. pântano para ver o Sr. Campbell. 306 00:20:30,233 --> 00:20:31,367 Um momento por favor. 307 00:20:31,433 --> 00:20:32,800 Sra. 308 00:20:32,867 --> 00:20:35,033 Eu não pareço encontrar seu nome na lista aqui. 309 00:20:35,100 --> 00:20:37,000 No entanto, poderia ser um descuido. 310 00:20:37,067 --> 00:20:38,500 Eu vou te contar o que farei. 311 00:20:38,567 --> 00:20:40,200 vou dar uma olhada o clube para você. 312 00:20:40,267 --> 00:20:41,667 Bem, pessoalmente, eu acho 313 00:20:41,733 --> 00:20:45,267 Que o offshore planos de perfuração... 314 00:20:45,333 --> 00:20:46,667 Sr. 315 00:20:46,733 --> 00:20:48,333 Oh sim. Pântano. 316 00:20:48,400 --> 00:20:49,333 Com licença. 317 00:20:49,400 --> 00:20:50,833 Certamente. 318 00:20:54,300 --> 00:20:56,233 Sr. pântano. Como vai você? 319 00:20:56,300 --> 00:20:57,567 Por que não sentar aí? 320 00:20:57,633 --> 00:20:58,767 Tudo bem. 321 00:20:58,833 --> 00:21:01,433 Isso é um cachorro e tanto. 322 00:21:01,500 --> 00:21:02,800 Sim. 323 00:21:02,867 --> 00:21:05,800 Ah, Ben, precisaremos algumas bebidas. 324 00:21:05,867 --> 00:21:07,733 Nós o pegamos de um criador 325 00:21:07,800 --> 00:21:09,333 No vale do moinho. 326 00:21:09,400 --> 00:21:11,167 Lembro-me de dirigir para casa. 327 00:21:11,233 --> 00:21:14,467 Jenny o carregou no colo dela o tempo todo. 328 00:21:14,533 --> 00:21:16,400 eu sempre quis um doberman. 329 00:21:16,467 --> 00:21:17,800 Quando nos separamos, 330 00:21:17,867 --> 00:21:20,667 eu odiei deixar aquele cachorro. 331 00:21:20,733 --> 00:21:24,333 Você, uh, se casou novamente, Sr. 332 00:21:24,400 --> 00:21:25,733 Não. 333 00:21:25,800 --> 00:21:28,567 Não. O mundo está tão cheio dos jovens, 334 00:21:28,633 --> 00:21:30,500 Principalmente do sexo oposto. 335 00:21:30,567 --> 00:21:32,067 Eu posso entender isso. 336 00:21:32,100 --> 00:21:34,500 O que você gostaria, Sr. pântano? 337 00:21:34,567 --> 00:21:36,167 Bourbon, por favor. 338 00:21:36,233 --> 00:21:37,333 Obrigado. 339 00:21:37,400 --> 00:21:38,833 O habitual, Sr. 340 00:21:38,900 --> 00:21:40,067 Por favor. 341 00:21:40,100 --> 00:21:42,933 Você visitou sua esposa depois do divórcio? 342 00:21:43,067 --> 00:21:44,133 Não. 343 00:21:44,200 --> 00:21:46,867 Não, eu não a vi desde que nos separamos. 344 00:21:46,933 --> 00:21:48,600 Eu a deixei usar a casa. 345 00:21:48,667 --> 00:21:50,067 Estava em meu nome. 346 00:21:50,100 --> 00:21:52,633 Acho que devo a alguém algum dinheiro. 347 00:21:52,700 --> 00:21:54,233 Eu disse a algum oficial 348 00:21:54,300 --> 00:21:57,833 É claro que eu pagaria para as despesas funerárias. 349 00:21:59,300 --> 00:22:00,633 Obrigado. 350 00:22:07,300 --> 00:22:08,800 Por que? 351 00:22:12,467 --> 00:22:13,867 Por que o quê? 352 00:22:13,933 --> 00:22:17,133 Por que você não veio para o funeral? 353 00:22:19,800 --> 00:22:21,233 Sr. 354 00:22:21,300 --> 00:22:23,533 Sua esposa foi assassinado. 355 00:22:23,600 --> 00:22:26,333 Eu sugiro que você responda minhas perguntas. 356 00:22:28,067 --> 00:22:29,833 Eu entendo. 357 00:22:31,367 --> 00:22:34,533 Eu não gosto disso, mas eu entendo. 358 00:22:34,600 --> 00:22:36,633 Nós estávamos separados 2 anos atrás, 359 00:22:36,700 --> 00:22:39,300 Na sexta-feira, o 4 de abril. 360 00:22:39,367 --> 00:22:41,300 Ela estava até a casa 361 00:22:41,367 --> 00:22:42,400 Na semana anterior, 362 00:22:42,467 --> 00:22:44,633 Abrindo com Murphy. 363 00:22:44,700 --> 00:22:48,367 Eu dirigi para baixo na noite de sexta-feira. 364 00:22:48,433 --> 00:22:50,533 Eu cheguei lá, Estacionei o carro, 365 00:22:50,600 --> 00:22:52,500 Saiu. 366 00:22:52,567 --> 00:22:55,167 Ela anunciou que queria o divórcio. 367 00:22:55,233 --> 00:22:58,833 Quero dizer, ela não quer que eu entre. 368 00:22:58,900 --> 00:23:02,867 Eu nem consegui para a varanda. 369 00:23:02,933 --> 00:23:05,867 Então ficamos lá na garagem. 370 00:23:05,933 --> 00:23:08,333 Ela me perguntou ir embora. 371 00:23:13,667 --> 00:23:15,100 Ela, ah... 372 00:23:15,167 --> 00:23:17,600 Ela encontrou outra pessoa, 373 00:23:17,667 --> 00:23:22,233 E ela caiu apaixonada, ela disse... 374 00:23:22,300 --> 00:23:24,167 Pela primeira vez. 375 00:23:26,467 --> 00:23:30,567 Por favor, eu poderia deixá-la em paz? 376 00:23:30,633 --> 00:23:33,533 E eu poderia ir, por favor? 377 00:23:33,600 --> 00:23:35,633 Por favor, vá. 378 00:23:38,067 --> 00:23:39,833 Acabou. 379 00:23:41,233 --> 00:23:45,467 Bem, nós ficamos lá por um tempo. 380 00:23:45,533 --> 00:23:47,333 Deixei. 381 00:23:49,900 --> 00:23:53,067 Eles estavam parados ali na calçada, 382 00:23:53,067 --> 00:23:54,333 Os dois, 383 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 Jenny e Murphy. 384 00:23:59,333 --> 00:24:02,167 Você vê, Sr. pântano, minha esposa... 385 00:24:03,733 --> 00:24:08,400 eu realmente não queria para entrar nisso. 386 00:24:08,467 --> 00:24:11,333 Ela... 387 00:24:11,400 --> 00:24:14,067 Ela me disse ela estava me deixando 388 00:24:14,100 --> 00:24:15,733 Para outra mulher. 389 00:24:18,600 --> 00:24:21,267 Então é por isso Eu nunca voltei. 390 00:24:23,667 --> 00:24:26,333 Espero que você entenda. 391 00:24:30,800 --> 00:24:34,300 Você já carregou, uh, uísque de malte? 392 00:24:34,367 --> 00:24:35,467 Uísque de malte? 393 00:24:35,533 --> 00:24:37,533 Ah, você quer dizer uísque não misturado. 394 00:24:37,600 --> 00:24:38,700 Sim. 395 00:24:38,767 --> 00:24:40,200 Não, não há ligação para isso. 396 00:24:40,267 --> 00:24:41,533 Você nunca estocou? 397 00:24:41,600 --> 00:24:44,533 Não, nunca estocei. Você quer um pouco? 398 00:24:44,600 --> 00:24:46,200 Jorge, você já entregou 399 00:24:46,267 --> 00:24:47,833 Para a Sra. Jenny Campbell? 400 00:24:47,900 --> 00:24:49,133 Você sabe, a mulher... 401 00:24:49,200 --> 00:24:50,700 Ah, sim, a mulher que o cachorro comeu. 402 00:24:50,767 --> 00:24:52,200 O cachorro não coma aquela mulher. 403 00:24:52,267 --> 00:24:53,700 O jornal disse que sim. 404 00:24:53,767 --> 00:24:56,067 Pinscher Dobermann são famosos por isso. 405 00:24:56,067 --> 00:24:57,700 Eu sei. Eles andam por aí comendo gente, certo? 406 00:24:57,767 --> 00:25:00,067 Você leu no jornal. Deve ser um fato. 407 00:25:00,067 --> 00:25:01,533 Eles são assassinos, certo, Jorge? 408 00:25:01,600 --> 00:25:02,667 Certo. 409 00:25:02,733 --> 00:25:05,200 Você já entregar para ela? 410 00:25:05,267 --> 00:25:07,433 Sim, às vezes. 411 00:25:07,500 --> 00:25:09,233 Nem sempre. Gim, principalmente. 412 00:25:09,300 --> 00:25:10,733 Nunca malte uísque? 413 00:25:10,800 --> 00:25:13,733 Não. Eu te disse Eu não estoquei, 414 00:25:13,800 --> 00:25:16,233 Então como poderia Eu entrego? 415 00:25:16,300 --> 00:25:17,567 Ah, diga, 416 00:25:17,633 --> 00:25:20,467 Ernie me disse isso você realmente mostrou a eles 417 00:25:20,533 --> 00:25:23,300 Como fazer lá em Los Angeles. 418 00:25:23,367 --> 00:25:24,567 Fazer o quê? 419 00:25:24,633 --> 00:25:27,433 Bem... você sabe. 420 00:25:27,500 --> 00:25:29,067 Não, eu não sei. 421 00:25:29,100 --> 00:25:30,067 Ha ha ha! 422 00:25:30,133 --> 00:25:33,100 Eu não culpo você por fazer isso. 423 00:25:33,167 --> 00:25:34,500 Fazendo o quê? 424 00:25:34,567 --> 00:25:37,233 Você não precisa fale sobre isso, Abel. 425 00:25:37,300 --> 00:25:38,900 Obrigado, Jorge. Muito obrigado. 426 00:25:38,967 --> 00:25:40,200 Sim. 427 00:25:40,267 --> 00:25:42,567 [Rindo] 428 00:25:42,633 --> 00:25:43,900 Jorge... 429 00:25:43,967 --> 00:25:45,533 Sim? 430 00:25:45,600 --> 00:25:47,133 Você estava lá? 431 00:25:47,200 --> 00:25:48,333 O que? 432 00:25:48,400 --> 00:25:49,700 Você entregou lá fora? 433 00:25:49,767 --> 00:25:51,333 Você estava lá? Diga-me. 434 00:25:51,400 --> 00:25:52,567 O que? 435 00:25:52,633 --> 00:25:54,067 Sra. pelo amor de Cristo. 436 00:25:54,100 --> 00:25:56,267 Quem você acha que somos falando, George? 437 00:25:56,333 --> 00:25:57,667 Ah, aí. 438 00:25:57,733 --> 00:26:00,333 Bem, ela não comprou uísque, Abel, só gim. 439 00:26:00,400 --> 00:26:03,467 Jorge, você poderia me conte sobre ela? 440 00:26:03,533 --> 00:26:05,067 Como ela era? 441 00:26:05,133 --> 00:26:06,400 Eu não a vi. 442 00:26:06,467 --> 00:26:09,400 Eu nunca estive dentro o lugar ou nada. 443 00:26:09,467 --> 00:26:12,400 Acabei de deixar as coisas na varanda. 444 00:26:12,467 --> 00:26:13,767 Por que? 445 00:26:13,833 --> 00:26:16,633 Bem, porque ela não me deixou entrar. 446 00:26:16,700 --> 00:26:18,633 Por que ela não deixar você entrar, George? 447 00:26:18,700 --> 00:26:20,133 Você sabe? 448 00:26:20,200 --> 00:26:23,333 Não. Acho que ela apenas não queria ninguém 449 00:26:23,400 --> 00:26:25,300 Dentro do lugar. 450 00:26:25,367 --> 00:26:26,633 Ei... 451 00:26:26,700 --> 00:26:29,067 Você acha que houve alguma coisa aí 452 00:26:29,133 --> 00:26:31,567 Que ela não me queria ver? 453 00:26:31,633 --> 00:26:32,900 Sim. Talvez. 454 00:26:32,967 --> 00:26:35,200 O que? 455 00:26:35,267 --> 00:26:37,133 O quê? 456 00:26:37,200 --> 00:26:39,667 O que ela estava escondendo? 457 00:26:39,733 --> 00:26:42,400 Ah, Jorge, Jorge, Jorge. 458 00:26:42,467 --> 00:26:44,067 Caro Jorge. 459 00:26:44,100 --> 00:26:46,700 O cachorro não comeu aquela mulher, né? 460 00:26:46,767 --> 00:26:49,200 Bem, ouça, o jornal disse que sim. 461 00:26:49,267 --> 00:26:50,767 Está bem aqui! 462 00:26:52,400 --> 00:26:53,600 Ernesto, 463 00:26:53,667 --> 00:26:56,067 Onde está aquela garrafa de uísque de malte? 464 00:26:56,100 --> 00:26:57,100 Nós bebemos. 465 00:26:57,167 --> 00:26:59,267 Você deixou aqui, e bebemos. 466 00:26:59,333 --> 00:27:01,067 Onde está a garrafa? 467 00:27:01,067 --> 00:27:02,333 Está no lixo. 468 00:27:02,400 --> 00:27:04,167 Pegue, sim? 469 00:27:13,367 --> 00:27:15,267 Aqui está. 470 00:27:17,500 --> 00:27:18,700 Perdi. 471 00:27:18,767 --> 00:27:21,433 Ernie, eu não acredite em você. 472 00:27:21,500 --> 00:27:23,967 Tudo bem. Eu tenho outros. 473 00:27:27,467 --> 00:27:29,933 Ei, que tal uma garrafa de vinagre? 474 00:27:32,600 --> 00:27:35,200 O que foi isso você queria que eu fizesse? 475 00:27:35,267 --> 00:27:36,867 Acabei de te contar, John. 476 00:27:36,933 --> 00:27:38,200 Quem? 477 00:27:38,267 --> 00:27:39,200 Bingham. 478 00:27:39,267 --> 00:27:40,667 Kate Binham. 479 00:27:40,733 --> 00:27:42,233 A dona do cachorro? 480 00:27:42,300 --> 00:27:43,567 Sim. 481 00:27:43,633 --> 00:27:45,800 Tem certeza que a quer? Eu poderia sair. 482 00:27:45,867 --> 00:27:47,267 Eu não quero você, John. 483 00:27:47,333 --> 00:27:49,067 Eu quero a Sra. Bingham. 484 00:27:49,133 --> 00:27:51,567 Oh. Ela é casada? 485 00:27:51,633 --> 00:27:53,233 Isso importa? 486 00:27:53,300 --> 00:27:55,233 Nossa, não para mim, Abel. 487 00:27:55,300 --> 00:27:57,533 Nossa, isso é boas notícias, João. 488 00:27:57,600 --> 00:27:59,467 Mais alguma coisa, Abel? 489 00:27:59,533 --> 00:28:01,200 Sim, João. 490 00:28:01,267 --> 00:28:02,900 Desligar. 491 00:29:50,400 --> 00:29:54,067 É um desinfetante. 492 00:29:54,067 --> 00:29:55,233 Muito forte, 493 00:29:55,300 --> 00:29:57,233 Mas com sem mascarar odor 494 00:29:57,300 --> 00:29:59,200 Como simulado agulhas de pinheiro 495 00:29:59,267 --> 00:30:00,700 Ou seja o que for. 496 00:30:00,767 --> 00:30:02,067 O cheiro é o álcool etílico, 497 00:30:02,133 --> 00:30:04,367 Qual é a base de todos eles. 498 00:30:04,433 --> 00:30:05,767 Abel: Gasolina. 499 00:30:05,833 --> 00:30:10,400 Você quer dizer que todos aqueles desinfetantes em spray 500 00:30:10,467 --> 00:30:11,700 São gasolina? 501 00:30:11,767 --> 00:30:13,633 Isso é o que as pessoas estão pulverizando 502 00:30:13,700 --> 00:30:15,300 Em suas cozinhas e banheiros? 503 00:30:15,367 --> 00:30:16,633 Sim, mais ou menos. 504 00:30:16,700 --> 00:30:18,233 Jesus Cristo. 505 00:30:19,933 --> 00:30:22,533 Bem, Kate, obrigado por ter vindo. 506 00:30:22,600 --> 00:30:25,200 Eu pensei que, ah... 507 00:30:25,267 --> 00:30:27,167 Nós poderíamos... 508 00:30:27,233 --> 00:30:28,500 Nós? 509 00:30:28,567 --> 00:30:31,500 Nós. Nós não temos as instalações 510 00:30:31,567 --> 00:30:33,000 Para muita coisa, 511 00:30:33,067 --> 00:30:37,033 Então eu não sabia para quem mais ligar. 512 00:30:37,100 --> 00:30:38,700 Que bom que você ligou. 513 00:30:44,233 --> 00:30:47,333 É isso onde aconteceu? 514 00:30:47,400 --> 00:30:49,100 Sim. Provavelmente. 515 00:30:49,167 --> 00:30:52,400 Então, quem quer que tenha sido limpo depois. 516 00:30:52,467 --> 00:30:54,267 É isso surpreendente para você? 517 00:30:54,333 --> 00:30:56,100 Não. Na verdade, 518 00:30:56,167 --> 00:30:59,100 Eu o vi pela primeira vez Eu já vim aqui. 519 00:30:59,167 --> 00:31:01,600 Quem quer que tenha sido provavelmente esteve aqui muito. 520 00:31:01,667 --> 00:31:03,267 Jenny tinha uma amiga. 521 00:31:03,333 --> 00:31:04,533 Ela pode ter tido 522 00:31:04,600 --> 00:31:06,367 Alguns amigos. 523 00:31:06,433 --> 00:31:08,067 De qualquer forma, simplesmente não há sinal 524 00:31:08,100 --> 00:31:11,267 De qualquer outra pessoa ou pessoas aqui. 525 00:31:11,333 --> 00:31:13,267 Tudo foi esclarecido. 526 00:31:13,333 --> 00:31:14,967 Já foi despojado, 527 00:31:15,067 --> 00:31:18,200 Arrumado, retirado, e regado, 528 00:31:18,267 --> 00:31:20,367 Limpo, desinfetado. 529 00:31:20,433 --> 00:31:24,767 Nada... bem, quase nada resta. 530 00:31:25,767 --> 00:31:28,333 Não parece tão limpo aqui. 531 00:31:28,400 --> 00:31:30,167 Bem, as coisas foram removidos. 532 00:31:30,233 --> 00:31:33,300 O resto é apenas lixo isso não importa. 533 00:31:33,367 --> 00:31:36,167 As coisas que poderiam diga-nos que algo se foi. 534 00:31:36,233 --> 00:31:39,333 Acredite, muito arrumado tipo passou por aqui. 535 00:31:39,400 --> 00:31:41,067 Quem? 536 00:31:41,133 --> 00:31:44,100 Bem, há uma antiga regra policial, 537 00:31:44,167 --> 00:31:46,067 Qual acabei de inventar... 538 00:31:46,133 --> 00:31:47,800 Se você sabe quem fez isso, 539 00:31:47,867 --> 00:31:49,433 Então você sabe onde procurar. 540 00:31:49,500 --> 00:31:50,933 Quero dizer, se Harry fez isso, 541 00:31:51,067 --> 00:31:53,433 Você acabou de correr para Harry e pegue-o. 542 00:31:53,500 --> 00:31:55,700 Mas, uh, se você apenas souber como foi feito, 543 00:31:55,767 --> 00:31:58,933 Isso pode te dizer um pouco sobre onde não olhar. 544 00:31:59,067 --> 00:32:01,067 Por exemplo, nenhum vagabundo passando 545 00:32:01,100 --> 00:32:03,433 Entrei aqui com seu desinfetante 546 00:32:03,500 --> 00:32:05,133 E removido todas as pistas, 547 00:32:05,200 --> 00:32:08,433 Então não vamos nos abalar todos os vagabundos locais. 548 00:32:08,500 --> 00:32:10,533 Se você sabe... 549 00:32:10,600 --> 00:32:12,200 Para onde não olhar, 550 00:32:12,267 --> 00:32:13,500 Isso pode te dizer um pouco 551 00:32:13,567 --> 00:32:16,933 Sobre onde procurar... 552 00:32:17,067 --> 00:32:19,067 Talvez. 553 00:32:19,133 --> 00:32:20,833 De onde você é? 554 00:32:20,900 --> 00:32:22,067 Nova Iorque. 555 00:32:22,067 --> 00:32:23,467 Por que pousar no Éden? 556 00:32:23,533 --> 00:32:25,533 Porque não é Nova York. 557 00:32:25,600 --> 00:32:27,067 E o seu marido? 558 00:32:29,567 --> 00:32:32,100 O que ele faz? 559 00:32:32,167 --> 00:32:34,067 Não sei. 560 00:32:34,067 --> 00:32:35,733 Você não sabe? 561 00:32:37,100 --> 00:32:40,067 Talvez o fato Eu não sei o que ele faz 562 00:32:40,100 --> 00:32:42,867 Te conta um pouco sobre onde ele está. 563 00:32:42,933 --> 00:32:47,133 Bem, pelo menos isso me diz onde ele não está. 564 00:32:50,267 --> 00:32:51,267 Posso? 565 00:32:51,333 --> 00:32:52,667 Sim, claro. Sentar. 566 00:32:55,100 --> 00:32:56,567 Divorciado? 567 00:32:56,633 --> 00:32:58,133 Hum-hmm. 568 00:33:00,300 --> 00:33:01,400 E você? 569 00:33:01,467 --> 00:33:03,533 Eu sou um viado. 570 00:33:03,600 --> 00:33:05,067 Ah, vamos lá. 571 00:33:05,100 --> 00:33:07,133 Você viu as mulheres desta cidade? 572 00:33:07,200 --> 00:33:08,500 Existem outras cidades. 573 00:33:08,567 --> 00:33:10,500 Na verdade não, não. Não, eles são todos iguais. 574 00:33:10,567 --> 00:33:12,067 Ah, eu não sei. 575 00:33:12,067 --> 00:33:14,167 Talvez Nova Orleans ou Londres 576 00:33:14,233 --> 00:33:15,500 Ou em outro lugar, 577 00:33:15,567 --> 00:33:17,500 Mas eu nunca estive lá. 578 00:33:17,567 --> 00:33:19,167 eu estive para Los Angeles. 579 00:33:19,233 --> 00:33:23,067 Isso está ok. Se você gosta jogadores de basquete. 580 00:33:23,067 --> 00:33:26,167 Aliás, ninguém parece querer Murphy. 581 00:33:26,233 --> 00:33:28,667 Todo mundo pensa ele mastigou a Sra. Campbell. 582 00:33:28,733 --> 00:33:30,700 Bem, ele não fez isso, droga. Eu sei que. 583 00:33:30,767 --> 00:33:31,867 Bem, então você o leva. 584 00:33:31,933 --> 00:33:33,733 Meu? Você está fora de sua mente? 585 00:33:33,800 --> 00:33:35,533 O cachorro é um assassino. 586 00:33:36,500 --> 00:33:39,167 [Bocejos e choramingos] 587 00:33:43,367 --> 00:33:45,133 [Murmurando] 588 00:34:25,667 --> 00:34:28,133 Grrr... 589 00:34:28,200 --> 00:34:30,700 [Rosna e late] 590 00:34:30,767 --> 00:34:32,200 Vá mastigar você mesmo. 591 00:34:32,267 --> 00:34:34,067 O que? 592 00:34:34,133 --> 00:34:35,533 [Murmurando] Maldito cachorro no lugar. 593 00:34:35,600 --> 00:34:36,833 Você tem que ter um cachorro aqui. 594 00:34:36,900 --> 00:34:38,533 O que você disse? 595 00:34:39,667 --> 00:34:42,067 Belo cachorrinho. 596 00:34:42,100 --> 00:34:43,200 Estou feliz que você goste dele, Malcolm. 597 00:34:43,267 --> 00:34:44,200 [Telefone toca] 598 00:34:44,267 --> 00:34:45,267 Ele obviamente gosta de você. 599 00:34:45,333 --> 00:34:47,100 Sim. Organizado. 600 00:34:47,167 --> 00:34:50,200 Éden desembarcando polícia. Marsh falando. 601 00:34:51,333 --> 00:34:53,333 Sim. Olá, Fil. 602 00:34:53,400 --> 00:34:55,700 Sim. Bem, espere um minuto. 603 00:34:55,767 --> 00:34:59,733 Phil, espere um minuto. Devagar, hein? 604 00:35:00,733 --> 00:35:03,200 Tem certeza? 605 00:35:03,267 --> 00:35:06,167 Bem, tudo bem, Phil. 606 00:35:06,233 --> 00:35:08,267 Tudo bem. Qual o nome dele? 607 00:35:08,333 --> 00:35:12,300 Onde ele está agora? 608 00:35:12,367 --> 00:35:14,133 OK. Onde está Betsy? 609 00:35:15,233 --> 00:35:18,300 Phil, quantos anos tem o menino? 610 00:35:19,867 --> 00:35:20,933 Ah, é isso. 611 00:35:21,067 --> 00:35:22,767 Este é o único. 612 00:35:22,833 --> 00:35:24,167 Bem, ouça, Phil. 613 00:35:24,233 --> 00:35:27,333 Phil, foi um acidente. obviamente. 614 00:35:30,133 --> 00:35:32,600 Tudo bem, Fil. Tudo bem. 615 00:35:32,667 --> 00:35:34,067 Você... 616 00:35:34,067 --> 00:35:37,300 Você tem certeza que ela não morder alguma coisa primeiro? 617 00:35:39,100 --> 00:35:41,400 Sim. Tudo bem, Fil. 618 00:35:41,467 --> 00:35:42,633 Sim. Adeus. 619 00:35:42,700 --> 00:35:44,067 Adeus. 620 00:35:46,200 --> 00:35:48,700 Bem, eu não acredito nisso. 621 00:35:48,767 --> 00:35:50,533 Esse foi Phil Hamilton. 622 00:35:50,600 --> 00:35:53,400 Sua filha Betsy lá no hospital. 623 00:35:54,833 --> 00:35:57,133 Ela, ah... 624 00:35:59,200 --> 00:36:01,633 Ela perdeu o mamilo. O esquerdo dela. 625 00:36:01,700 --> 00:36:02,867 [Sorrindo] 626 00:36:02,933 --> 00:36:05,433 Phil parece pensar foi removido 627 00:36:05,500 --> 00:36:08,467 Por um jovem chamado James Tonetti. 628 00:36:08,533 --> 00:36:09,967 Ha ha ha ha! 629 00:36:15,267 --> 00:36:16,333 Como? 630 00:36:16,400 --> 00:36:19,300 Bem, eles eram andando de carro 631 00:36:19,367 --> 00:36:22,867 Com outro casal, e, ah... 632 00:36:22,933 --> 00:36:24,367 Eles estavam em o banco de trás. 633 00:36:24,433 --> 00:36:26,400 O carro bateu em um solavanco, e ele mordeu. 634 00:36:26,467 --> 00:36:28,700 Ha ha ha ha ha! 635 00:36:28,767 --> 00:36:30,400 Phil me quer para prender o jovem. 636 00:36:30,467 --> 00:36:32,733 [Rindo] 637 00:36:32,800 --> 00:36:34,267 O que... 638 00:36:34,333 --> 00:36:37,433 O que você vai para acusá-lo, Abel? 639 00:36:37,500 --> 00:36:38,667 O que? 640 00:36:42,600 --> 00:36:45,600 E quanto ao grande roubo? 641 00:36:47,433 --> 00:36:48,400 Há muita coisa disso 642 00:36:48,467 --> 00:36:50,300 Dando uma volta hoje. 643 00:36:54,200 --> 00:36:56,467 [Ambos rindo] 644 00:36:56,533 --> 00:36:57,833 Espere um minuto. 645 00:36:57,900 --> 00:37:00,833 Talvez fosse um trabalho no segundo andar. 646 00:37:00,900 --> 00:37:03,633 E então você pergunta a Phil, 647 00:37:03,700 --> 00:37:05,967 O que ela mordeu primeiro? 648 00:37:07,367 --> 00:37:09,800 Foi olho por olho. 649 00:37:27,467 --> 00:37:32,433 Bem, eu nasci nesta casa... 650 00:37:32,500 --> 00:37:35,433 No quarto da frente lá em cima. 651 00:37:37,500 --> 00:37:40,633 É o... único quarto. 652 00:37:45,367 --> 00:37:47,067 Eu gosto da casa. 653 00:37:51,200 --> 00:37:53,700 O que você gasta seu dinheiro, Abel? 654 00:37:53,767 --> 00:37:54,767 Torta de ruibarbo. 655 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 O que? 656 00:37:55,900 --> 00:37:57,067 Que dinheiro? 657 00:37:57,100 --> 00:37:59,400 Professores locais ganhar tanto quanto eu. 658 00:37:59,467 --> 00:38:02,733 Mais 25 anos, aposentadoria. 659 00:38:02,800 --> 00:38:04,067 Aos 65? 660 00:38:04,100 --> 00:38:05,067 Hum-hmm. 661 00:38:05,100 --> 00:38:06,700 Você tem 40 anos? 662 00:38:09,600 --> 00:38:11,067 Você parece mais velho. 663 00:38:13,333 --> 00:38:15,067 Estou falando sério. Você parece mais velho. 664 00:38:15,133 --> 00:38:16,567 Achei que você fosse mais velho. 665 00:38:16,633 --> 00:38:18,433 Organizado. Bem, eu não estou. 666 00:38:19,800 --> 00:38:21,900 Quantos anos você tem? 667 00:38:21,967 --> 00:38:23,167 Tenho 30 anos. 668 00:38:23,233 --> 00:38:24,233 Hum. 669 00:38:24,300 --> 00:38:25,900 O que isso significa? 670 00:38:25,967 --> 00:38:27,100 Nada. 671 00:38:27,167 --> 00:38:29,100 Você pensou Eu era mais velho? 672 00:38:29,167 --> 00:38:30,367 Não. Não. 673 00:38:30,433 --> 00:38:31,867 Você pensou que eu era mais jovem. 674 00:38:31,933 --> 00:38:32,967 É isso, não é? 675 00:38:33,067 --> 00:38:34,100 Cale a boca. 676 00:38:34,167 --> 00:38:35,300 eu pensei você era casado. 677 00:38:35,367 --> 00:38:38,533 Eu sou divorciado. Eu te disse. 678 00:38:41,367 --> 00:38:43,633 [Choramingando] 679 00:38:45,800 --> 00:38:47,400 Vá em frente, Murphy. 680 00:38:52,133 --> 00:38:55,667 Bem, ah, como vai o caso Campbell está chegando? 681 00:38:55,733 --> 00:38:56,900 Ah, tudo bem. 682 00:38:56,967 --> 00:38:59,067 Simplesmente perfeito. Perfeito. 683 00:38:59,100 --> 00:39:00,400 Temos uma grávida 684 00:39:00,467 --> 00:39:03,700 D.O.A., 39 anos. Lésbica caucasiana. 685 00:39:03,767 --> 00:39:04,933 Alguma ideia? 686 00:39:05,067 --> 00:39:06,267 Lésbica grávida? 687 00:39:06,333 --> 00:39:08,100 Não é isso uma contradição em termos? 688 00:39:08,167 --> 00:39:09,433 Bom, gente da cidade... 689 00:39:09,500 --> 00:39:12,167 Quem sabe o que eles fazem, o que eles querem? 690 00:39:12,233 --> 00:39:13,500 Cuidadoso. 691 00:39:15,467 --> 00:39:16,600 É só isso tudo o que sabemos 692 00:39:16,667 --> 00:39:18,633 Ela estava grávida e ela foi assassinada. 693 00:39:18,700 --> 00:39:20,200 Eu acho que diques não tome a pílula. 694 00:39:20,267 --> 00:39:23,467 Bem, esse pensamento nunca me ocorreu. 695 00:39:23,533 --> 00:39:27,467 Você, ah, pensa o farmacêutico fez isso? 696 00:39:27,533 --> 00:39:29,833 Você pode imaginar voltar para casa e sua esposa diz 697 00:39:29,900 --> 00:39:32,567 Ela está deixando você para outra pessoa? 698 00:39:32,633 --> 00:39:34,133 E você diz: "quem? Phil?" 699 00:39:34,200 --> 00:39:36,333 E ela diz: "não. Phyllis." 700 00:39:38,533 --> 00:39:41,467 Essa é a crítica final, 701 00:39:41,533 --> 00:39:45,067 Para aqueles de nós que estão heterossexuais normais. 702 00:39:45,100 --> 00:39:48,067 Não, você iria embora. 703 00:39:48,100 --> 00:39:50,533 Ou poderia ser uma maneira inteligente 704 00:39:50,600 --> 00:39:52,533 Para se livrar de um cara. 705 00:39:52,600 --> 00:39:55,533 Quem ficaria por perto ver se era verdade? 706 00:39:55,600 --> 00:39:58,067 Você quer dizer pode não ser uma mulher, 707 00:39:58,100 --> 00:39:59,600 Mas um homem? 708 00:39:59,667 --> 00:40:02,100 Esse pensamento nunca me ocorreu. 709 00:40:02,167 --> 00:40:03,933 Agora, se ela estivesse correndo 710 00:40:04,000 --> 00:40:06,600 Muitas pessoas pelo quarto dela, 711 00:40:06,667 --> 00:40:09,100 Só pode ser que um deles 712 00:40:09,167 --> 00:40:11,600 Não queria esperar na fila. 713 00:40:11,667 --> 00:40:14,600 Se você conhece um pouco sobre quem foi morto, 714 00:40:14,667 --> 00:40:18,100 Isso deveria te dizer um pouco sobre quem fez isso. 715 00:40:21,733 --> 00:40:23,167 Mas você não realmente sei muito 716 00:40:23,233 --> 00:40:24,900 Sobre Jenny, e você? 717 00:40:24,967 --> 00:40:26,533 Não. 718 00:40:29,333 --> 00:40:31,633 Eu irei. 719 00:40:31,700 --> 00:40:33,367 Eu vou. 720 00:40:37,700 --> 00:40:39,033 Ouça... 721 00:40:40,800 --> 00:40:43,767 Eu sou normal heterossexual também. 722 00:40:46,067 --> 00:40:48,300 Sua comida vai esfriar. 723 00:40:48,367 --> 00:40:49,800 Provavelmente. 724 00:40:49,867 --> 00:40:52,967 Esse cachorro virá aqui mesmo e coma. 725 00:40:53,033 --> 00:40:54,300 Eu não quis dizer agora. 726 00:40:54,367 --> 00:40:55,967 Mas eu sei. 727 00:40:56,033 --> 00:40:57,300 Bem, eu não fiz. 728 00:40:57,367 --> 00:40:59,067 Mas eu fiz. 729 00:41:01,300 --> 00:41:03,333 Coma seu jantar. 730 00:41:05,067 --> 00:41:06,567 Quando? 731 00:41:08,133 --> 00:41:10,400 Prossiga. Coma sua comida. 732 00:41:12,433 --> 00:41:14,067 O que é? 733 00:41:14,100 --> 00:41:16,933 É, ah... 734 00:41:17,067 --> 00:41:19,433 Torta de amor. 735 00:41:22,867 --> 00:41:25,067 Isso é nojento. 736 00:41:25,133 --> 00:41:28,067 Não. É um antigo receita de pântano. 737 00:41:28,067 --> 00:41:29,467 É bolo de carne. 738 00:41:29,533 --> 00:41:32,133 Oh não. Isso é apenas o que você pensa. 739 00:41:32,200 --> 00:41:34,567 Parece que sim, mas não é. 740 00:41:34,633 --> 00:41:36,067 Prossiga. Atreva-se. 741 00:41:36,133 --> 00:41:38,467 Dê uma mordida e arrase. 742 00:41:40,300 --> 00:41:41,467 Prossiga. 743 00:41:41,533 --> 00:41:43,800 Sua comida vai esfriar. 744 00:41:45,200 --> 00:41:47,133 Bem, não vou. 745 00:41:51,067 --> 00:41:52,800 Isso é nojento. 746 00:42:11,633 --> 00:42:13,167 O que você quer? 747 00:42:13,233 --> 00:42:15,167 Você disse que iria embora o carro para nós esta manhã 748 00:42:15,233 --> 00:42:16,467 Na estação. 749 00:42:16,533 --> 00:42:18,200 Glória tem que ir ao ortodontista. 750 00:42:18,267 --> 00:42:19,433 Eu te disse isso. 751 00:42:19,500 --> 00:42:21,367 E você disse: ok, pegue o carro. 752 00:42:22,467 --> 00:42:24,067 Tudo bem. Entre. 753 00:42:24,067 --> 00:42:26,067 Vamos, Glória. Entre. 754 00:42:27,800 --> 00:42:30,133 Entre. Ele não vai te morder. 755 00:42:32,133 --> 00:42:34,067 Vamos, Murphy. Aqui em cima. 756 00:42:34,133 --> 00:42:35,400 Vamos. Aqui em cima. 757 00:42:35,467 --> 00:42:36,867 Bom. Isso é um menino. 758 00:42:36,933 --> 00:42:38,200 Entre, Glória. 759 00:42:38,267 --> 00:42:39,567 Kate: Sente-se. 760 00:42:41,667 --> 00:42:44,833 Onde foi isso você queria ir? 761 00:42:44,900 --> 00:42:46,067 Para o ortodontista. 762 00:42:46,067 --> 00:42:47,333 O que é isso? Dentes? 763 00:42:47,400 --> 00:42:48,467 Sim. 764 00:42:48,533 --> 00:42:50,133 Seus dentes estão caindo? 765 00:42:50,200 --> 00:42:52,133 Não meus dentes. É dela. 766 00:42:52,200 --> 00:42:53,900 Sim. 767 00:42:53,967 --> 00:42:55,167 Desculpe, Glória. 768 00:42:55,233 --> 00:42:57,333 Sigmund Freud disse perdendo os dentes 769 00:42:57,400 --> 00:43:00,067 Tem ótimo sexual significado. 770 00:43:00,133 --> 00:43:02,400 Huh! Não foi para mim. 771 00:43:02,467 --> 00:43:04,333 [Glória rindo] 772 00:43:04,400 --> 00:43:06,867 [Retificação do motor] 773 00:43:06,933 --> 00:43:08,967 [Motor dá partida] 774 00:43:09,067 --> 00:43:10,833 É um carro legal. 775 00:43:44,733 --> 00:43:46,433 Estou aqui. Eu vim. 776 00:43:46,500 --> 00:43:47,667 Olá, Sr. 777 00:43:47,733 --> 00:43:50,133 Eu gostaria que você viesse até a casa comigo. 778 00:43:50,200 --> 00:43:51,900 Depois de conseguirmos um lugar para ficar. 779 00:43:51,967 --> 00:43:53,133 Depois do jantar, ok? 780 00:43:53,200 --> 00:43:54,400 Tudo bem. 781 00:43:54,467 --> 00:43:56,100 Diga que eu te conheço lá fora por volta das 9:00? 782 00:43:56,167 --> 00:43:57,667 Multar. 783 00:43:57,733 --> 00:44:01,300 Hum, você tem um motel aqui com camas vibratórias, chefe? 784 00:44:01,367 --> 00:44:03,100 Perdão? 785 00:44:03,167 --> 00:44:04,600 Você sabe, dedos mágicos, 786 00:44:04,667 --> 00:44:08,467 Onde toda a cama apenas vibra? 787 00:44:08,533 --> 00:44:10,800 Você sabe, sobe e desce. 788 00:44:10,867 --> 00:44:13,667 Você colocou um quarto na caixa. 789 00:44:15,567 --> 00:44:17,100 Na caixa. Organizado. 790 00:44:17,167 --> 00:44:20,067 eu não realmente sei, senhorita. 791 00:44:20,133 --> 00:44:21,767 Eu nunca fiquei em um motel 792 00:44:21,833 --> 00:44:23,400 Nesta cidade. 793 00:44:23,467 --> 00:44:26,100 Bem, posso ver por quê. 794 00:44:27,400 --> 00:44:29,333 Você poderia esperar um minuto? 795 00:44:29,400 --> 00:44:32,667 Há algo Eu gostaria de mostrar a você. 796 00:44:47,933 --> 00:44:49,700 Quem é? 797 00:44:49,767 --> 00:44:51,700 Quem é? 798 00:44:51,767 --> 00:44:53,067 É Jenny? 799 00:44:53,100 --> 00:44:54,067 Não. 800 00:44:54,100 --> 00:44:55,233 Simples assim? 801 00:44:55,300 --> 00:44:56,800 Você não a viu em 2 anos? 802 00:44:56,867 --> 00:44:58,067 Você tem certeza? 803 00:44:58,867 --> 00:45:00,867 Você conhece o homem? 804 00:45:00,933 --> 00:45:04,067 Você não parece surpreso pela pergunta. 805 00:45:05,600 --> 00:45:08,067 Você achou isso em casa? 806 00:45:08,100 --> 00:45:09,367 Sim, de fato. 807 00:45:10,433 --> 00:45:12,533 Ela gostou tirando fotos. 808 00:45:12,600 --> 00:45:14,533 O que isso significa? 809 00:45:14,600 --> 00:45:16,533 O que você acha isso significa? Aqui. 810 00:45:16,600 --> 00:45:18,100 Fotos como esta? 811 00:45:21,100 --> 00:45:23,067 Bem, ela... 812 00:45:23,100 --> 00:45:24,967 Ela gostou para manter um registro 813 00:45:25,067 --> 00:45:26,167 Dos amigos dela. 814 00:45:26,233 --> 00:45:27,933 Amigos, né? 815 00:45:28,067 --> 00:45:31,367 Você quer dizer que ela obviamente gostava de tirar fotos 816 00:45:31,433 --> 00:45:33,100 De pessoas fazendo amor. 817 00:45:34,367 --> 00:45:36,500 Pior que isso? 818 00:45:36,567 --> 00:45:37,967 Você acha pessoas fazendo amor 819 00:45:38,067 --> 00:45:39,633 "Pior", Sr. Marsh? 820 00:45:39,700 --> 00:45:43,267 Sr. Campbell, você insinua que ela tirou esse tipo de foto. 821 00:45:43,333 --> 00:45:44,467 Isso é o que você está dizendo. 822 00:45:44,533 --> 00:45:45,600 A casa está cheio deles. 823 00:45:45,667 --> 00:45:47,800 Bem, não é mais. 824 00:45:50,333 --> 00:45:52,867 Você gosta de tirar fotos? 825 00:45:52,933 --> 00:45:54,067 É isso que te excita? 826 00:45:54,067 --> 00:45:57,767 Minha normalidade não está em jogo. 827 00:45:57,833 --> 00:46:00,100 Estou na moda. 828 00:46:12,200 --> 00:46:14,100 Aproveite seu jantar. 829 00:46:16,500 --> 00:46:18,800 Pessoas da cidade. 830 00:46:21,167 --> 00:46:23,467 [Pneus cantando] 831 00:46:29,067 --> 00:46:30,800 Boa noite, rosa. 832 00:46:30,867 --> 00:46:31,800 Abel! 833 00:46:31,867 --> 00:46:33,133 Uh, uísque. O que você quer? 834 00:46:33,200 --> 00:46:34,133 Cerveja. 835 00:46:34,200 --> 00:46:35,967 Cerveja. Estaremos lá atrás. 836 00:46:46,700 --> 00:46:49,100 Ah, obrigado, Rosa. 837 00:46:54,167 --> 00:46:57,700 Eu, uh... Depois de ler onde Harry Truman 838 00:46:57,767 --> 00:47:01,100 Costumava beber bourbons triplos para o almoço. 839 00:47:01,167 --> 00:47:03,767 Quando li isso, Eu votei nele. 840 00:47:06,167 --> 00:47:07,267 [Vidro quebrando] 841 00:47:07,333 --> 00:47:08,933 Ei! 842 00:47:10,300 --> 00:47:12,600 Ei, sim, vamos traga-o aqui. 843 00:47:29,900 --> 00:47:31,400 Você me daria licença por um minuto? 844 00:47:46,333 --> 00:47:49,233 Tudo bem, agora. Isso deveria terminar a diversão do dia. 845 00:47:49,300 --> 00:47:52,067 Eu quero vocês dois para pagar pelas suas bebidas 846 00:47:52,133 --> 00:47:53,967 E então vá embora, 847 00:47:54,067 --> 00:47:55,533 Então eu posso ir de volta à minha mesa 848 00:47:55,600 --> 00:47:57,967 E beba o meu, tudo bem? Huh? 849 00:47:58,067 --> 00:47:59,800 Sim, cara. Sim, cara. 850 00:48:10,333 --> 00:48:12,067 Pegar meu chapéu? 851 00:48:14,433 --> 00:48:16,367 Espere um minuto. 852 00:48:16,433 --> 00:48:18,067 eu disse pagar para suas bebidas 853 00:48:18,067 --> 00:48:19,700 E então vá embora. 854 00:48:22,933 --> 00:48:25,100 Aqui. Fique com o troco. 855 00:48:31,867 --> 00:48:34,367 Por conta da casa, Abel. 856 00:48:34,433 --> 00:48:36,333 Obrigado, rosa. 857 00:48:44,533 --> 00:48:46,967 Bem, estes estão por conta da casa. 858 00:48:47,067 --> 00:48:48,067 Beba. 859 00:48:48,067 --> 00:48:49,967 eu nem como cerveja. 860 00:48:52,367 --> 00:48:54,800 Estou impressionado, oficial pântano. 861 00:48:56,367 --> 00:48:59,600 Bem, vamos ver. Onde estávamos? 862 00:48:59,667 --> 00:49:01,067 Ah, sim, sim. 863 00:49:01,067 --> 00:49:02,833 Estávamos discutindo 864 00:49:02,900 --> 00:49:05,700 Para onde você estava indo para passar a noite. 865 00:49:05,767 --> 00:49:07,067 Nós éramos? 866 00:49:07,100 --> 00:49:09,367 Oh sim. Lembra disso? 867 00:49:12,833 --> 00:49:15,067 Tudo bem, João. Sente-se. 868 00:49:16,667 --> 00:49:18,633 E é melhor que seja bom. 869 00:49:18,700 --> 00:49:20,867 Ah, eu não sei quão bom vai ser, 870 00:49:20,933 --> 00:49:23,267 Mas, uh, seu velho colega de rua... 871 00:49:23,333 --> 00:49:26,100 O que ele quer fazer, selar toda a cidade novamente? 872 00:49:26,167 --> 00:49:28,300 Eu acho que ele quer falar com você 873 00:49:28,367 --> 00:49:29,500 Sobre o caso Campbell. 874 00:49:29,567 --> 00:49:32,067 Na sexta à noite? 875 00:49:35,067 --> 00:49:37,067 Desculpe. 876 00:49:37,067 --> 00:49:38,500 John vai te deixar, 877 00:49:38,567 --> 00:49:40,500 E eu te ligo mais tarde, tudo bem? 878 00:49:40,567 --> 00:49:42,167 Eu não tenho carro. 879 00:49:42,233 --> 00:49:45,067 Bem, temos 2 carros, não é, João? 880 00:49:45,067 --> 00:49:46,333 Malcolm peguei o outro. 881 00:49:46,400 --> 00:49:47,833 Ele está no trânsito. 882 00:49:47,900 --> 00:49:48,967 Sexta à noite. 883 00:49:49,067 --> 00:49:50,833 Bem, como você chegar aqui? 884 00:49:50,900 --> 00:49:53,500 Peguei o táxi. 885 00:49:55,067 --> 00:49:56,333 Organizado. 886 00:50:00,367 --> 00:50:02,467 Obrigado, Abel. 887 00:50:04,033 --> 00:50:06,100 Onde estava, ah... 888 00:50:07,700 --> 00:50:08,800 O marido? 889 00:50:08,867 --> 00:50:10,967 Ele estava com uma garota de 19 anos 890 00:50:11,033 --> 00:50:12,167 No oeste de Sacramento. 891 00:50:12,233 --> 00:50:14,500 Caso muito sexy. 892 00:50:14,567 --> 00:50:17,100 O que quer que te excite, velho amigo. 893 00:50:25,200 --> 00:50:28,167 Escute, Daniel, eu sei Eu não posso te manter fora, 894 00:50:28,233 --> 00:50:30,633 Mas, ah, eu não preciso de sua ajuda. 895 00:50:30,700 --> 00:50:33,000 Não há nada departamento do xerife pode fazer 896 00:50:33,067 --> 00:50:34,567 Que não temos, então... 897 00:50:34,633 --> 00:50:36,867 Por que você simplesmente não nos deixar sozinhos nisso? 898 00:50:36,933 --> 00:50:38,033 Até mais, Abel. 899 00:50:38,100 --> 00:50:40,033 Sim. 900 00:50:40,100 --> 00:50:44,033 Sim, você aparece. Percebi. 901 00:50:45,100 --> 00:50:46,400 Agora, ouça, velho amigo. 902 00:50:46,467 --> 00:50:47,867 Você está no meu setor. 903 00:50:47,933 --> 00:50:49,100 Agora, você estragou tudo, 904 00:50:49,167 --> 00:50:51,533 E eu recebo a crítica do estado. 905 00:50:51,600 --> 00:50:52,867 Você percorreu um longo caminho, Daniel. 906 00:50:52,933 --> 00:50:54,933 eu consigo me lembrar quando você estava economizando 907 00:50:55,000 --> 00:50:57,033 Comprar uma almofada de grito. 908 00:50:57,100 --> 00:50:58,200 Claro, você sempre foi 909 00:50:58,267 --> 00:51:00,433 Um pouco tenso nas coisas. 910 00:51:00,500 --> 00:51:03,700 Você provavelmente conseguiu algemas elétricas agora. 911 00:51:04,767 --> 00:51:06,100 Até mais, Abel. 912 00:51:54,100 --> 00:51:55,533 [buzina] 913 00:52:26,067 --> 00:52:27,333 Campbell! 914 00:52:28,733 --> 00:52:30,667 Campbell! 915 00:52:30,733 --> 00:52:32,100 Campbell! 916 00:52:42,467 --> 00:52:44,833 Campbell, que diabos... 917 00:52:44,900 --> 00:52:46,433 Campbell, volte aqui! 918 00:52:46,500 --> 00:52:47,633 Campbell! 919 00:52:59,500 --> 00:53:02,467 [Motor disparando, pneus cantando] 920 00:53:09,133 --> 00:53:10,133 Campbell! 921 00:53:10,200 --> 00:53:12,300 Campbell! 922 00:53:23,767 --> 00:53:26,100 Bem, obrigado pela sua ajuda, assassino. 923 00:54:04,400 --> 00:54:06,067 Olá, Sra. 924 00:54:06,067 --> 00:54:08,067 É o pântano Abel. 925 00:54:08,067 --> 00:54:10,633 A casa Campbell está pegando fogo. 926 00:54:10,700 --> 00:54:13,833 Sim. Na estrada costeira. E se apresse. 927 00:54:22,867 --> 00:54:26,067 Isto é pântano novamente. 928 00:54:26,133 --> 00:54:27,667 Envie uma ambulância também. 929 00:56:02,733 --> 00:56:04,667 [Sirenes] 930 00:56:51,567 --> 00:56:53,567 O que há de errado, Abel? 931 00:56:54,700 --> 00:56:57,633 Ele está morto. Isso é o que está errado. 932 00:57:12,233 --> 00:57:15,467 O túnel foi bloqueado, Abel. 933 00:57:15,533 --> 00:57:17,967 Havia um carro preso nele... 934 00:57:18,067 --> 00:57:20,133 Um carro esportivo. 935 00:57:20,200 --> 00:57:21,633 Os pneus foram cortados. 936 00:57:21,700 --> 00:57:23,633 O volante estava trancado. 937 00:57:24,867 --> 00:57:26,667 Tentamos empurrá-lo fora do caminho, 938 00:57:26,733 --> 00:57:27,933 Mas não podíamos, 939 00:57:28,067 --> 00:57:29,900 Então fomos atrás de Harry para pegar o caminhão de reboque de Harry. 940 00:57:32,333 --> 00:57:33,067 Ele não estava em casa, 941 00:57:33,133 --> 00:57:34,900 Então tivemos que vá encontrá-lo. 942 00:57:40,133 --> 00:57:41,867 Cara, ele está chateado. 943 00:58:00,967 --> 00:58:02,933 Organizado. 944 00:58:05,067 --> 00:58:08,133 Essa é a sua palavra, não é? 945 00:58:08,200 --> 00:58:09,733 O que? 946 00:58:11,100 --> 00:58:12,300 Sua palavra. 947 00:58:12,367 --> 00:58:15,233 Você usa isso o tempo todo. 948 00:58:15,300 --> 00:58:18,400 Que palavra? O que você está falando? 949 00:58:20,833 --> 00:58:23,100 Sua palavra "legal". 950 00:58:24,700 --> 00:58:28,333 Eu nunca usei a palavra na minha vida. 951 00:58:35,967 --> 00:58:40,100 Meu marido usou a palavra "totalmente" o tempo todo. 952 00:58:41,600 --> 00:58:43,467 Sagrado? 953 00:58:44,967 --> 00:58:46,800 Com um "w." 954 00:58:46,867 --> 00:58:48,067 Hum. 955 00:58:53,133 --> 00:58:56,500 Isto é totalmente assunto sério. 956 00:58:58,700 --> 00:59:01,667 É totalmente importante. 957 00:59:04,067 --> 00:59:07,300 eu estou totalmente certeza disso. 958 00:59:08,367 --> 00:59:10,100 Organizado. 959 00:59:13,267 --> 00:59:16,300 [Pés batendo] 960 00:59:17,867 --> 00:59:20,100 Abel: Aí está ele. 961 00:59:23,367 --> 00:59:26,733 Bem, isso é tudo isso resta... 962 00:59:26,800 --> 00:59:29,333 A única grande pista. 963 00:59:31,967 --> 00:59:33,233 Os cães não podem falar, Abel. 964 00:59:33,300 --> 00:59:35,933 Sim, mas eles podem latir. 965 00:59:37,700 --> 00:59:41,733 Murphy, por que você não latir esta noite, hein? 966 00:59:43,067 --> 00:59:43,867 Ei. 967 00:59:43,933 --> 00:59:45,233 Venha aqui. 968 00:59:45,300 --> 00:59:46,800 Venha aqui para mim. 969 00:59:46,867 --> 00:59:48,933 Foi um velho amigo, hein? 970 00:59:49,067 --> 00:59:50,800 É por isso você não latiu? 971 00:59:50,867 --> 00:59:51,800 Ei. 972 00:59:51,867 --> 00:59:53,100 Murphy, 973 00:59:53,167 --> 00:59:55,200 Por que você não latir esta noite, hein? 974 00:59:55,267 --> 00:59:57,067 [Latindo e rosnando] 975 00:59:57,133 --> 00:59:58,500 [Grrr] 976 00:59:58,567 --> 00:59:59,567 [Latidos] 977 00:59:59,633 --> 01:00:00,900 [Grrr] 978 01:00:00,967 --> 01:00:02,867 [Grrr] 979 01:00:02,933 --> 01:00:04,700 [Grrr] 980 01:00:04,767 --> 01:00:05,967 Murphy, agora, pare com isso! 981 01:00:06,033 --> 01:00:08,133 [Latindo e rosnando] 982 01:00:11,867 --> 01:00:15,833 [Grrr] 983 01:00:15,900 --> 01:00:17,900 Não! Murphy. Não! 984 01:00:17,967 --> 01:00:19,800 Qual é o problema com ele? 985 01:00:19,867 --> 01:00:21,800 Murphy, agora pare com isso! Abaixo! 986 01:00:26,500 --> 01:00:28,133 Tudo bem, você é o especialista. 987 01:00:28,200 --> 01:00:29,467 O que é? 988 01:00:30,367 --> 01:00:32,767 Não sei. 989 01:00:32,833 --> 01:00:33,900 [Latidos] 990 01:00:33,967 --> 01:00:35,267 Onde está a liderança dele? 991 01:00:35,333 --> 01:00:38,633 Na cadeira lá embaixo perto da porta. 992 01:01:08,267 --> 01:01:10,067 Vir. 993 01:01:11,333 --> 01:01:13,200 Sentar. Sentar. 994 01:01:13,267 --> 01:01:15,700 Abaixo. Deitar-se. 995 01:01:15,767 --> 01:01:17,233 Ficar. 996 01:01:20,267 --> 01:01:22,200 eu não entendo isso. 997 01:01:22,267 --> 01:01:23,767 Qual é o problema com aquele cachorro? 998 01:01:23,833 --> 01:01:25,067 Ele se virou. 999 01:01:31,800 --> 01:01:32,800 Olhe para ele agora. 1000 01:01:32,867 --> 01:01:35,433 eu não quero olhe para ele. 1001 01:01:35,500 --> 01:01:36,200 Coloque-o na sala dos fundos 1002 01:01:36,267 --> 01:01:39,900 E feche a porta. 1003 01:01:43,367 --> 01:01:44,567 Vamos. 1004 01:01:44,633 --> 01:01:47,700 eu vou ter que livre-se dele. 1005 01:01:47,767 --> 01:01:51,633 É verdade o que eles dizem sobre dobermans. 1006 01:01:51,700 --> 01:01:54,333 Eu acho que é por isso eles dizem isso. 1007 01:01:58,533 --> 01:02:00,633 Ah, droga. 1008 01:02:02,400 --> 01:02:04,500 O pneu do meu carro... Onde está? 1009 01:02:04,567 --> 01:02:06,133 Não sei. Ali em algum lugar. 1010 01:02:06,200 --> 01:02:08,700 Harry. Harry. 1011 01:02:08,767 --> 01:02:09,833 Ei. 1012 01:02:09,900 --> 01:02:12,067 Onde está o pneu fora do meu carro? 1013 01:02:12,100 --> 01:02:13,400 Aqui perto do meu pé. 1014 01:02:20,067 --> 01:02:22,267 Faca afiada, hein? 1015 01:02:24,500 --> 01:02:25,600 Procurando vestígios de sangue, 1016 01:02:25,667 --> 01:02:26,933 Não é você? 1017 01:02:27,067 --> 01:02:28,133 Não há nenhum. 1018 01:02:28,200 --> 01:02:30,067 eu já verifiquei tudo isso fora. 1019 01:02:30,100 --> 01:02:32,067 O que eu imagino aconteceu foi, 1020 01:02:32,133 --> 01:02:33,233 Eu acho que 1021 01:02:33,300 --> 01:02:35,500 Ele limpou a faca desligado em alguma coisa 1022 01:02:35,567 --> 01:02:37,933 Antes de ele cortar seu pneu. 1023 01:02:43,500 --> 01:02:45,267 Talvez ele tivesse 2 facas. 1024 01:02:45,333 --> 01:02:49,100 Qualquer um de vocês pense nisso? 1025 01:03:02,700 --> 01:03:04,500 Como estão os dentes? 1026 01:03:04,567 --> 01:03:05,733 $ 700. 1027 01:03:05,800 --> 01:03:08,167 O que você é vai fazer? 1028 01:03:08,233 --> 01:03:10,500 Ele vai alimentá-la muita sopa. 1029 01:03:12,067 --> 01:03:14,433 Quem é o dono um Chevrolet? 1030 01:03:14,500 --> 01:03:15,767 Quem o quê? 1031 01:03:15,833 --> 01:03:18,533 Ontem à noite um Chevy passou por mim indo rápido. 1032 01:03:18,600 --> 01:03:20,100 Na estrada costeira? 1033 01:03:20,167 --> 01:03:21,100 Sim. 1034 01:03:21,167 --> 01:03:23,100 Estava vindo da casa? 1035 01:03:23,167 --> 01:03:24,267 Poderia ter sido. 1036 01:03:24,333 --> 01:03:25,800 Poderia ter sido vindo do norte, 1037 01:03:25,867 --> 01:03:27,433 De São Francisco, 1038 01:03:27,500 --> 01:03:29,100 Do Oregon, de Washington. 1039 01:03:29,167 --> 01:03:30,100 Em que ano? 1040 01:03:30,167 --> 01:03:31,433 Não sei. 1041 01:03:31,500 --> 01:03:32,767 Qual cor? 1042 01:03:32,833 --> 01:03:34,100 Não sei. Escuro. 1043 01:03:34,167 --> 01:03:35,200 Qual estilo de corpo? 1044 01:03:35,267 --> 01:03:36,700 Não sei. Era um sedã. 1045 01:03:36,767 --> 01:03:37,733 4 portas? 1046 01:03:37,800 --> 01:03:40,067 Quantas pessoas nele? 1047 01:03:40,067 --> 01:03:40,867 Um. 1048 01:03:40,933 --> 01:03:42,667 Homem ou mulher? 1049 01:03:42,733 --> 01:03:44,200 Não sei. 1050 01:03:45,333 --> 01:03:48,100 Metade das pessoas na América dirigir Chevrolets. 1051 01:03:48,167 --> 01:03:50,067 Minha família sempre dirigiu Plymouths. 1052 01:03:50,100 --> 01:03:52,733 Poderia ter sido um Plymouth. 1053 01:03:59,767 --> 01:04:02,067 A lei está aqui. 1054 01:04:05,367 --> 01:04:06,733 Abel... 1055 01:04:08,300 --> 01:04:09,367 Você acha 1056 01:04:09,433 --> 01:04:10,367 Aquele carro estava chegando 1057 01:04:10,433 --> 01:04:11,700 Da casa dela? 1058 01:04:11,767 --> 01:04:12,867 Isso significaria 1059 01:04:12,933 --> 01:04:14,167 Havia 2 pessoas lá. 1060 01:04:14,233 --> 01:04:14,867 Um ficou para trás 1061 01:04:14,933 --> 01:04:16,067 E incendiado a casa. 1062 01:04:16,100 --> 01:04:16,933 O que você acha? 1063 01:04:17,067 --> 01:04:18,467 Não sei. 1064 01:04:24,400 --> 01:04:26,333 Quando você conseguir isso lá embaixo, 1065 01:04:26,400 --> 01:04:27,533 Confira imediatamente. 1066 01:04:27,600 --> 01:04:30,500 [Rádio policial] 919 em 710 Fremont. 1067 01:04:30,567 --> 01:04:35,900 I-32. 925 no parque LA Tienda. 1068 01:04:35,967 --> 01:04:37,333 925... 1069 01:04:37,400 --> 01:04:40,067 Dick Duffy virou seu bar topless na noite passada. 1070 01:04:40,133 --> 01:04:42,967 Sim? Quem está dançando, sua esposa? 1071 01:04:57,233 --> 01:04:58,833 Estamos em Escritório de Abel Marsh. 1072 01:04:58,900 --> 01:05:00,533 Bem, eu vou manter você postado. 1073 01:05:00,600 --> 01:05:03,867 Abel. Abel, que diabos está acontecendo? 1074 01:05:03,933 --> 01:05:05,067 Não havia ninguém aqui... 1075 01:05:05,067 --> 01:05:06,900 Ninguém ao telefone. Nada. 1076 01:05:06,967 --> 01:05:08,400 Eu tive que colocar Walker nisso. 1077 01:05:08,467 --> 01:05:10,333 Agora, que horas você palhaços se abrem 1078 01:05:10,400 --> 01:05:11,967 Por aqui, afinal? 1079 01:05:15,967 --> 01:05:17,333 Tudo bem, Abel. 1080 01:05:17,400 --> 01:05:19,067 Agora, isso é o que Eu vou fazer. 1081 01:05:19,067 --> 01:05:20,667 Primeiro eu vou até o veterinário. 1082 01:05:20,733 --> 01:05:22,833 Então eu vou execute os restos 1083 01:05:22,900 --> 01:05:24,067 Dessa casa. 1084 01:05:24,100 --> 01:05:25,333 Então eu tenho o legista do condado 1085 01:05:25,400 --> 01:05:27,167 Chegando sobre a autópsia. 1086 01:05:27,233 --> 01:05:28,233 Aqui. 1087 01:05:28,300 --> 01:05:29,400 E, aliás, 1088 01:05:29,467 --> 01:05:30,667 Por que você esperou quase uma semana 1089 01:05:30,733 --> 01:05:31,833 Para a autópsia? 1090 01:05:31,900 --> 01:05:33,333 Ele estava de férias, capitão. 1091 01:05:33,400 --> 01:05:35,067 Achamos que Murphy fez isso, como eu me lembrei. 1092 01:05:35,133 --> 01:05:36,100 Murphy? 1093 01:05:36,167 --> 01:05:37,267 Sim. O doberman. 1094 01:05:37,333 --> 01:05:39,900 Oh sim. O cachorro. Onde ele está? 1095 01:05:39,967 --> 01:05:41,267 Eu o aceitei de volta. 1096 01:05:41,333 --> 01:05:43,533 Você queria interrogá-lo, Daniel? 1097 01:05:43,600 --> 01:05:44,700 Hum. 1098 01:05:44,767 --> 01:05:46,567 Onde ele conseguiu esse nome estúpido? 1099 01:05:46,633 --> 01:05:48,733 Não sei. Esse é o nome dele. 1100 01:05:48,800 --> 01:05:51,500 Vamos fazer as malas e saia daqui. 1101 01:05:51,567 --> 01:05:55,167 Leia, você fica, olhe ao redor um pouco mais. 1102 01:06:01,233 --> 01:06:03,567 Como ele conseguiu esse nome? 1103 01:06:03,633 --> 01:06:05,300 O que? 1104 01:06:05,367 --> 01:06:07,300 Como ela sabia o nome dele? 1105 01:06:07,367 --> 01:06:09,400 Ela disse o nome dele era Murphy. 1106 01:06:09,467 --> 01:06:11,367 Como ela sabia disso? 1107 01:06:13,067 --> 01:06:15,100 Eles não trataram aquele cachorro. 1108 01:06:15,167 --> 01:06:17,400 Eles nunca o viram antes. 1109 01:06:53,167 --> 01:06:54,767 Abel. 1110 01:06:54,833 --> 01:06:56,167 Abel, Eu farei isso. 1111 01:06:56,233 --> 01:06:58,267 Não, João. 1112 01:07:03,733 --> 01:07:06,667 Streeter, pegue aquele brinquedo fábrica fora do caminho. 1113 01:07:06,733 --> 01:07:08,367 OK, OK, Abel. 1114 01:07:12,567 --> 01:07:15,933 Vamos, morador de rua, mova-o! Mova-se! 1115 01:07:16,067 --> 01:07:17,933 Abel, vá com calma, hein? 1116 01:07:18,067 --> 01:07:19,567 Apenas vá com calma. 1117 01:07:20,967 --> 01:07:22,267 Abel! 1118 01:07:22,333 --> 01:07:24,600 Abel, que diabos 1119 01:07:24,667 --> 01:07:26,100 Você acha que está fazendo, maldito?! 1120 01:07:26,167 --> 01:07:29,333 Você não vai movê-lo, Vou movê-lo para você! 1121 01:07:43,767 --> 01:07:44,967 [Bata na porta] 1122 01:07:45,067 --> 01:07:46,300 Quem é? 1123 01:07:46,367 --> 01:07:47,967 Abel pântano. 1124 01:07:48,067 --> 01:07:50,467 Abel pântano. Não posso chega, hein? 1125 01:07:50,533 --> 01:07:52,633 Jinkies. 1126 01:07:57,067 --> 01:07:59,233 Abel? 1127 01:07:59,300 --> 01:08:02,733 Como você sabia o nome dele era Murphy? 1128 01:08:04,067 --> 01:08:06,700 Esse é o nome dele. O que você quer dizer? 1129 01:08:08,067 --> 01:08:09,300 Eu quero que você me diga 1130 01:08:09,367 --> 01:08:11,767 Como você sabia o nome dele era Murphy. 1131 01:08:24,067 --> 01:08:25,967 Você quer dizer... 1132 01:08:26,067 --> 01:08:27,933 Porque eu sei o nome dele... 1133 01:08:28,067 --> 01:08:29,433 Isso é exatamente o que quero dizer. 1134 01:08:29,500 --> 01:08:31,967 Maldito. Saia daqui. 1135 01:08:34,567 --> 01:08:37,567 Kate, eu quero que você me diga como você sabia 1136 01:08:37,633 --> 01:08:39,933 Seu nome era Murphy, e você me conta agora! 1137 01:08:40,067 --> 01:08:42,633 Diga-me agora! 1138 01:08:42,700 --> 01:08:45,300 Warren me contou esse era o nome dele. 1139 01:08:45,367 --> 01:08:46,667 Warren, hein? 1140 01:08:49,067 --> 01:08:50,733 Sim, Warren. 1141 01:08:50,800 --> 01:08:54,433 Ele era o único eles ligaram naquela manhã. 1142 01:08:54,500 --> 01:08:57,433 Ele saiu e tranquilizou o cachorro 1143 01:08:57,500 --> 01:08:59,767 E... Trouxe-o de volta, 1144 01:08:59,833 --> 01:09:01,767 E quando entrei, 1145 01:09:01,833 --> 01:09:04,733 Eu perguntei quem era, e ele disse Murphy. 1146 01:09:12,067 --> 01:09:14,300 Isso é um menino. Isso é um menino. 1147 01:09:16,067 --> 01:09:18,567 OK, agora. OK. 1148 01:09:21,133 --> 01:09:22,967 [Latidos] 1149 01:09:30,167 --> 01:09:33,633 É isso. Vamos. Vamos, Murphy. 1150 01:09:42,067 --> 01:09:42,967 OK. Suficiente. 1151 01:09:44,300 --> 01:09:46,967 Bom garoto. Bom garoto. 1152 01:09:47,067 --> 01:09:48,667 Bom garoto. 1153 01:09:48,733 --> 01:09:50,067 Isso é um menino. 1154 01:09:50,133 --> 01:09:51,900 Bom garoto. 1155 01:10:06,067 --> 01:10:08,000 Bom dia, Abel. 1156 01:10:08,067 --> 01:10:09,667 Bom dia, Warren. 1157 01:10:09,733 --> 01:10:11,000 Mais perguntas? 1158 01:10:11,067 --> 01:10:12,500 Não, não. 1159 01:10:12,567 --> 01:10:15,000 Eu, ah, vi você brincando com Murphy 1160 01:10:15,067 --> 01:10:16,500 Quando eu cheguei. 1161 01:10:16,567 --> 01:10:19,500 Esses rosnados fazem parte do que me desligou. 1162 01:10:19,567 --> 01:10:21,500 eu não sabia foi um jogo que ele jogou. 1163 01:10:21,567 --> 01:10:24,500 Sim, é o jogo dele, é brincar. 1164 01:10:24,567 --> 01:10:27,733 Algo ele gosta de fazer... 1165 01:10:29,733 --> 01:10:31,400 Aparentemente. 1166 01:10:33,067 --> 01:10:34,800 Bobo, hein? 1167 01:10:34,867 --> 01:10:36,900 Sim. 1168 01:10:38,567 --> 01:10:40,500 Você está preso, Dr. 1169 01:10:40,567 --> 01:10:42,167 Para o assassinato de Jenny Campbell, 1170 01:10:42,233 --> 01:10:43,333 Seu marido, 1171 01:10:43,400 --> 01:10:44,967 E o seu próprio filho por nascer. 1172 01:10:50,000 --> 01:10:51,467 Tudo bem. 1173 01:10:52,300 --> 01:10:53,967 [buzina] 1174 01:10:55,667 --> 01:10:56,733 É uma emergência. 1175 01:10:56,800 --> 01:10:57,667 É por isso Cheguei cedo. 1176 01:10:57,733 --> 01:10:59,567 Deixe-me consertar isso, por favor. 1177 01:10:59,633 --> 01:11:02,567 Você vem comigo e então eu irei com você. 1178 01:11:07,467 --> 01:11:08,700 Tudo bem. 1179 01:11:10,300 --> 01:11:13,533 Você sabe, você deveria ter se livrou daquele cachorro. 1180 01:11:13,600 --> 01:11:15,400 Ele nos contou coisas, 1181 01:11:15,467 --> 01:11:16,900 Como eu descobri 1182 01:11:16,967 --> 01:11:18,733 Que você sabia um de seus jogos, 1183 01:11:18,800 --> 01:11:20,733 E você sabia o nome dele. 1184 01:11:20,800 --> 01:11:22,733 Você tem facas 1185 01:11:22,800 --> 01:11:24,733 Para cortar pneus e pessoas 1186 01:11:24,800 --> 01:11:27,867 E desinfetante para limpar banheiras. 1187 01:11:27,933 --> 01:11:30,167 Você é um homem muito arrumado. 1188 01:11:30,233 --> 01:11:32,067 A única coisa que falta é a mulher. 1189 01:11:32,133 --> 01:11:33,567 Vamos suar isso fora de você. 1190 01:11:33,633 --> 01:11:34,733 Que mulher? 1191 01:11:34,800 --> 01:11:36,133 A mulher. O terceiro. 1192 01:11:36,200 --> 01:11:37,300 Namorada de Jenny. 1193 01:11:37,367 --> 01:11:38,733 O terceiro membro do ménage. 1194 01:11:38,800 --> 01:11:40,400 Essa é a palavra, não é? 1195 01:11:40,467 --> 01:11:41,567 Menage a trois... 1196 01:11:41,633 --> 01:11:43,067 Quando 3 pessoas faça isso. 1197 01:11:43,133 --> 01:11:46,067 Eu pensei que fosse sua enfermeira, mas não é. 1198 01:11:46,133 --> 01:11:48,567 Eu não sei o que você está falando. 1199 01:11:48,633 --> 01:11:49,900 eu a vi no Chevrolet. 1200 01:11:49,967 --> 01:11:51,233 O Chevrolet? 1201 01:11:51,300 --> 01:11:53,233 O que Chevrolet é isso, Abel? 1202 01:11:53,300 --> 01:11:55,233 O que é isso, doutor? 1203 01:11:55,300 --> 01:11:57,733 É a próstata. Inchado. 1204 01:11:57,800 --> 01:12:01,400 Bloqueia os nervos aqui... 1205 01:12:01,467 --> 01:12:03,900 Daí a paralisia. 1206 01:12:03,967 --> 01:12:06,267 Nós vamos derrubá-lo. 1207 01:12:06,333 --> 01:12:07,733 Uh, você já teve qualquer problema 1208 01:12:07,800 --> 01:12:08,733 Com isso antes? 1209 01:12:08,800 --> 01:12:09,933 Não. Nunca. 1210 01:12:10,067 --> 01:12:11,567 Bem, provavelmente acontecer de novo 1211 01:12:11,633 --> 01:12:12,967 Duas vezes por ano, você sabe, 1212 01:12:13,067 --> 01:12:15,133 Quando as mulheres locais entre no calor. 1213 01:12:15,200 --> 01:12:16,433 Ele não consegue evitar. 1214 01:12:16,500 --> 01:12:18,700 É fisiológico reação a isso. 1215 01:12:20,867 --> 01:12:22,700 OK, amiguinho. 1216 01:12:24,433 --> 01:12:28,267 Você vai se sentir bem como a chuva em apenas um minuto. 1217 01:12:30,067 --> 01:12:32,900 Tudo bem. Aqui. Segure-o. 1218 01:12:33,800 --> 01:12:35,633 Bom garoto. 1219 01:12:51,800 --> 01:12:55,167 Claro que pode não acontecer de novo... 1220 01:12:57,067 --> 01:12:59,167 Mas uma vez isso acontece... 1221 01:13:03,633 --> 01:13:05,333 Vire a cabeça dele. 1222 01:13:06,467 --> 01:13:08,133 Se acontecer de novo... 1223 01:13:13,800 --> 01:13:16,700 E quanto tarquínio? 1224 01:13:31,467 --> 01:13:34,333 [Sirene] 1225 01:13:47,133 --> 01:13:50,167 Glória, este é o Abel. Agora, me escute. 1226 01:13:50,233 --> 01:13:54,600 Dr. está indo para o leste em Maple. 1227 01:13:54,667 --> 01:13:55,933 Pegue-o. 1228 01:13:56,067 --> 01:13:58,600 Número de licença w-p-a- 1229 01:13:58,667 --> 01:14:00,600 3-8-4. 1230 01:14:00,667 --> 01:14:02,067 É um Chrysler azul. 1231 01:14:02,100 --> 01:14:03,233 E, Glória... Glória, 1232 01:14:03,300 --> 01:14:04,867 Ele me deu uma chance de alguma coisa. 1233 01:14:04,933 --> 01:14:08,200 Descubra o que é e o que vai acontecer comigo. 1234 01:14:08,267 --> 01:14:09,900 É algum tipo de coisas de cachorro. 1235 01:14:09,967 --> 01:14:12,467 É por isso que você quer que ele seja preso? 1236 01:14:12,533 --> 01:14:15,900 Não, não. É porque ele matou os Campbells. 1237 01:14:15,967 --> 01:14:17,567 Agora, mova-se! 1238 01:14:57,800 --> 01:14:58,667 Sim. Sim! 1239 01:14:58,733 --> 01:14:59,600 Abel? 1240 01:14:59,667 --> 01:15:00,933 Sim? 1241 01:15:01,067 --> 01:15:02,600 Esse tiro vai fazer você adormecer. 1242 01:15:02,667 --> 01:15:03,667 Obrigado. 1243 01:15:03,733 --> 01:15:05,567 Abel, me escute. 1244 01:15:05,633 --> 01:15:08,367 É letal. Isso vai te matar. 1245 01:17:01,800 --> 01:17:03,800 [Freios guinchando] 1246 01:17:28,700 --> 01:17:30,967 Pentobarbital sódico? 1247 01:17:31,067 --> 01:17:31,933 Sim. 1248 01:17:33,067 --> 01:17:34,933 Você sabe, se você estivesse um pastor alemão, 1249 01:17:35,067 --> 01:17:36,333 Você teria esteve morto. 1250 01:17:36,400 --> 01:17:39,200 Eles lavaram fora de você de alguma forma. 1251 01:17:39,267 --> 01:17:40,533 Você o pegou? 1252 01:17:40,600 --> 01:17:41,933 Não, mas, ah, pegamos a mulher... 1253 01:17:42,067 --> 01:17:43,867 Bingham. 1254 01:17:43,933 --> 01:17:45,867 Ela não é a mulher. 1255 01:17:45,933 --> 01:17:47,767 Pode não haver nenhuma mulher. 1256 01:17:47,833 --> 01:17:48,867 De qualquer forma, não é ela. 1257 01:17:48,933 --> 01:17:49,900 João disse que você disse... 1258 01:17:49,967 --> 01:17:52,433 Eu estava errado. 1259 01:17:52,500 --> 01:17:53,600 Onde ela está? 1260 01:17:53,667 --> 01:17:55,533 Eu a tranquei, Abel... 1261 01:17:55,600 --> 01:17:57,833 Suspeita de conspiração para assassinar. 1262 01:17:57,900 --> 01:17:59,567 João disse que você tem provas 1263 01:17:59,633 --> 01:18:01,433 Que ela está envolvida... 1264 01:18:01,500 --> 01:18:03,100 Algumas fotografias sujas 1265 01:18:03,167 --> 01:18:04,300 Que você não vai mostrar a alguém 1266 01:18:04,367 --> 01:18:06,533 De ela fazer isso com o médico. 1267 01:18:06,600 --> 01:18:08,300 Eu disse que não é ela. Deixe ela ir. 1268 01:18:08,367 --> 01:18:10,300 Ela é um material testemunha. 1269 01:18:10,367 --> 01:18:14,300 Daniel, se você não a libertar, 1270 01:18:14,367 --> 01:18:16,900 Eu vou matar você. 1271 01:18:16,967 --> 01:18:18,700 Estou falando sério. 1272 01:18:18,767 --> 01:18:22,300 Estou falando sério. 1273 01:18:23,200 --> 01:18:24,900 Você é um policial, velho amigo. 1274 01:20:29,633 --> 01:20:30,900 Abel? 1275 01:20:34,967 --> 01:20:36,900 Devo esperar? 1276 01:20:36,967 --> 01:20:39,200 Não sei. 1277 01:20:39,267 --> 01:20:41,467 [Desliga o motor] 1278 01:20:53,067 --> 01:20:55,233 [Bata na porta] 1279 01:21:13,933 --> 01:21:15,933 Você está bem? 1280 01:21:25,967 --> 01:21:27,833 Você quer alguma coisa? 1281 01:21:39,967 --> 01:21:42,733 Então o que você quer? 1282 01:22:07,700 --> 01:22:08,700 Olá, Wendell. 1283 01:22:08,767 --> 01:22:10,067 Sim. 1284 01:22:10,100 --> 01:22:12,667 Watkins ainda manter o barco dele aqui? 1285 01:22:12,733 --> 01:22:14,167 Sim. Lá. 1286 01:22:14,233 --> 01:22:17,067 Bem, foi lá. 1287 01:22:17,133 --> 01:22:18,933 Deve estar fora. 1288 01:22:19,067 --> 01:22:20,867 Deve estar fora para uma vela. 1289 01:22:20,933 --> 01:22:22,400 Você imaginou isso, hein? 1290 01:22:22,467 --> 01:22:25,533 Você deveria concorrer a prefeito. 1291 01:22:26,733 --> 01:22:29,067 Eu sou o prefeito, Abel. 1292 01:22:29,100 --> 01:22:31,067 Oh sim. Certo. 1293 01:22:31,133 --> 01:22:33,067 Desculpe, Wendell. 1294 01:22:38,133 --> 01:22:40,067 Onde está a Sra. Bingham, a enfermeira? 1295 01:22:40,133 --> 01:22:41,733 Não sei. 1296 01:22:41,800 --> 01:22:43,067 Quem te contratou? 1297 01:22:43,133 --> 01:22:44,333 Não sei. 1298 01:22:44,400 --> 01:22:46,067 Uma senhora nos ligou, disse arrumar tudo, 1299 01:22:46,067 --> 01:22:48,833 Então estamos arrumando tudo. 1300 01:23:03,433 --> 01:23:05,067 vou verificar com ele no telefone. 1301 01:23:05,100 --> 01:23:06,233 Boa tarde, Abel. 1302 01:23:06,300 --> 01:23:08,067 Olá, Walker. 1303 01:23:11,733 --> 01:23:15,167 Bem, nós... Procurei em todos os lugares, Abel. 1304 01:23:15,233 --> 01:23:16,833 Em todos os lugares? 1305 01:23:16,900 --> 01:23:18,367 Uh-huh. Em todos os lugares. 1306 01:23:18,433 --> 01:23:21,367 Eles, uh, patrulharam cada centímetro do litoral, 1307 01:23:21,433 --> 01:23:22,833 E nós também. 1308 01:23:22,900 --> 01:23:24,267 Não há barco. 1309 01:23:24,333 --> 01:23:26,567 De qualquer forma, não conseguimos encontrá-lo. 1310 01:23:26,633 --> 01:23:29,833 Talvez ele tenha afundado. Ele é inteligente. 1311 01:23:29,900 --> 01:23:31,233 Em todo lugar, né? 1312 01:23:31,300 --> 01:23:32,367 Uh-huh. 1313 01:23:32,433 --> 01:23:34,833 Você olhou aqui? 1314 01:23:34,900 --> 01:23:36,167 Onde? 1315 01:23:36,233 --> 01:23:38,067 Aqui. 1316 01:23:38,067 --> 01:23:39,833 Onde aqui? 1317 01:23:39,900 --> 01:23:40,933 Aqui. 1318 01:23:41,067 --> 01:23:42,833 Quem passou a casa? 1319 01:23:42,900 --> 01:23:44,300 Nós fizemos. 1320 01:23:44,367 --> 01:23:47,767 Eu fiz. eu fui por toda a casa. 1321 01:23:47,833 --> 01:23:49,833 Havia um carro aí? 1322 01:23:50,933 --> 01:23:53,633 Sim. A esposa tem um carro. 1323 01:23:53,700 --> 01:23:55,067 Onde foi? 1324 01:23:55,100 --> 01:23:56,700 Na garagem. 1325 01:23:56,767 --> 01:23:58,700 Na garagem. Como você sabe? 1326 01:23:58,767 --> 01:24:01,400 Como posso saber? Eu vi isso aí. 1327 01:24:01,467 --> 01:24:04,467 Estava lá, Abel, debaixo da capa. 1328 01:24:04,533 --> 01:24:06,867 Que tipo de carro, Daniel? 1329 01:24:06,933 --> 01:24:08,533 Um Chrysler. 1330 01:24:08,600 --> 01:24:10,167 Eu não acredito nisso. 1331 01:24:10,233 --> 01:24:12,200 Qual cor? 1332 01:24:12,267 --> 01:24:13,700 Eu não acredito nisso. 1333 01:24:13,767 --> 01:24:15,833 Azul, eu acho. 1334 01:24:15,900 --> 01:24:17,667 Chrysler azul, hein? 1335 01:24:17,733 --> 01:24:20,167 João, há um Chrysler azul 1336 01:24:20,233 --> 01:24:22,933 Estacionado em Garagem de Watkins. 1337 01:24:23,067 --> 01:24:25,367 Eu não acredito nisso. 1338 01:24:25,433 --> 01:24:27,433 Xerife do condado, hein? 1339 01:24:27,500 --> 01:24:31,067 O que diabos é tão emocionante sobre um Chrysler azul? 1340 01:24:31,067 --> 01:24:33,533 Se você não pode encontre um homem, 1341 01:24:33,600 --> 01:24:34,900 Então obviamente isso te diz 1342 01:24:34,967 --> 01:24:36,367 Alguns dos lugares ele não é, certo? 1343 01:24:36,433 --> 01:24:38,167 Certo. Então isso deveria te contar 1344 01:24:38,233 --> 01:24:40,533 Um pouco sobre onde ele pode ser. Certo? 1345 01:24:40,600 --> 01:24:42,967 Certo. Deixou você em um campo, 1346 01:24:43,067 --> 01:24:44,167 Dirigi para casa, estacionou seu carro, 1347 01:24:44,233 --> 01:24:46,167 E se escondeu dentro seu próprio lugar. 1348 01:24:46,233 --> 01:24:47,633 Isso exige muita calma. 1349 01:24:47,700 --> 01:24:49,500 Ele tinha ouvido isso palhaços assumiram o controle. 1350 01:24:49,567 --> 01:24:52,367 Ele estava dentro de casa o tempo todo. 1351 01:24:52,433 --> 01:24:54,833 E ele ainda é. 1352 01:24:54,900 --> 01:24:56,500 Eu não acredito nisso. 1353 01:25:35,100 --> 01:25:37,333 [Anel] 1354 01:25:51,567 --> 01:25:54,667 Tudo sobe, sala da frente à direita. 1355 01:26:28,933 --> 01:26:32,067 Vamos. Vamos. Vamos. 1356 01:26:52,233 --> 01:26:54,067 Abel? 1357 01:26:58,067 --> 01:27:00,333 Estou pronto para matar você, Watkins, 1358 01:27:00,400 --> 01:27:02,167 Se você piscar. 1359 01:27:02,233 --> 01:27:04,067 No meu presente circunstâncias, 1360 01:27:04,067 --> 01:27:06,467 Isso não é muito de um impedimento. 1361 01:27:06,533 --> 01:27:08,867 Pena capital foi abolido. 1362 01:27:08,933 --> 01:27:12,500 Você está muito vivo a menos que eu te mate, 1363 01:27:12,567 --> 01:27:14,867 E eu estou pensando sobre isso. 1364 01:27:14,933 --> 01:27:16,500 Você é astuto, Abel, 1365 01:27:16,567 --> 01:27:19,133 Mas você é não é muito inteligente. 1366 01:27:19,200 --> 01:27:21,333 Você parece o oposto para mim. 1367 01:27:21,400 --> 01:27:23,867 Estou apenas perplexo pelo seu... 1368 01:27:23,933 --> 01:27:25,833 Solução para seu problema. 1369 01:27:25,900 --> 01:27:27,767 Eu não acho que você teve que matar Jenny. 1370 01:27:27,833 --> 01:27:29,067 Eu não. 1371 01:27:29,133 --> 01:27:31,300 Por uma questão de fato literal, eu não fiz. 1372 01:27:31,367 --> 01:27:32,300 Fascinante. 1373 01:27:32,367 --> 01:27:33,967 É verdade. 1374 01:27:34,067 --> 01:27:36,700 eu não matei qualquer uma dessas pessoas. 1375 01:27:36,767 --> 01:27:38,267 Mas isso não importa. 1376 01:27:38,333 --> 01:27:40,367 Bem, nós vamos para falar sobre isso, 1377 01:27:40,433 --> 01:27:42,100 Com alguns detalhes. 1378 01:27:42,167 --> 01:27:43,867 Eu prometo. 1379 01:27:43,933 --> 01:27:46,067 Agora, onde está sua esposa? 1380 01:27:46,067 --> 01:27:47,333 Na cozinha. 1381 01:27:47,400 --> 01:27:49,367 Cuidado para se juntar a nós para o almoço? 1382 01:28:09,767 --> 01:28:10,867 Tudo bem, mova-se. 1383 01:28:32,167 --> 01:28:34,067 [Tiro] 1384 01:28:47,067 --> 01:28:48,833 Watkins, pare! 1385 01:28:48,900 --> 01:28:50,267 Parar! 1386 01:28:52,200 --> 01:28:53,167 Watkins! 1387 01:28:53,233 --> 01:28:55,433 Rua, não atire! 1388 01:28:59,700 --> 01:29:02,333 Seu idiota! Ele não mate qualquer um! 1389 01:29:24,967 --> 01:29:28,067 Muito bem, rapazes, vão a ambulância aqui. 1390 01:29:28,100 --> 01:29:30,633 Pegue os carros. 1391 01:29:37,200 --> 01:29:40,133 Nós amamos um ao outro. 1392 01:29:40,200 --> 01:29:43,600 Quem? Quem amou quem? 1393 01:29:46,700 --> 01:29:49,500 Ele voltou para casa para protegê-la. 1394 01:29:49,567 --> 01:29:52,200 Ele não estava correndo como um assassino. 1395 01:29:52,267 --> 01:29:55,200 Ele estacionou o carro em sua própria garagem. 1396 01:29:55,267 --> 01:29:58,200 Ele deve ter te amado muito, Sra. Watkins. 1397 01:29:58,267 --> 01:30:00,700 Ele sempre foi limpando depois de você. 1398 01:30:00,767 --> 01:30:04,000 E Jenny? Ele a amava? 1399 01:30:05,267 --> 01:30:06,933 Talvez ele tenha feito isso. 1400 01:30:07,000 --> 01:30:08,867 Todo mundo fez. 1401 01:30:08,933 --> 01:30:10,267 Ela era linda. 1402 01:30:10,333 --> 01:30:12,000 Ela era uma vadia. 1403 01:30:14,267 --> 01:30:16,833 Ela não deixaria qualquer coisa seja. 1404 01:30:18,933 --> 01:30:21,867 Ela não iria deixemos que sejamos nós. 1405 01:30:21,933 --> 01:30:23,633 Só nós. 1406 01:30:25,800 --> 01:30:27,867 Éramos só nós, 1407 01:30:27,933 --> 01:30:29,800 Nós dois. 1408 01:30:33,267 --> 01:30:35,733 Ela teve que levá-lo. 1409 01:30:40,100 --> 01:30:43,867 Ela não deixaria sejamos nós dois. 1410 01:30:44,933 --> 01:30:47,000 Isso é o que ela era assim. 1411 01:30:49,767 --> 01:30:53,000 Então ela não iria que seja 3. 1412 01:30:55,267 --> 01:30:58,000 Oh, ela nos destruiu com isso. 1413 01:31:00,933 --> 01:31:02,667 Ela engravidou. 1414 01:31:06,067 --> 01:31:09,067 Não sobrou nada. 1415 01:31:10,833 --> 01:31:13,100 Nada para mim, 1416 01:31:13,167 --> 01:31:14,867 Nada para ele. 1417 01:31:14,933 --> 01:31:16,433 [Sirene] 1418 01:31:19,367 --> 01:31:22,200 Não havia nada restou dele. 1419 01:31:23,367 --> 01:31:25,500 Nada de mim. 1420 01:31:28,700 --> 01:31:30,833 Eu não tive escolha. 1421 01:31:39,167 --> 01:31:42,367 Vamos, pegue ela no carro. 1422 01:31:53,933 --> 01:31:56,367 Sra. 1423 01:31:57,200 --> 01:31:58,867 Onde está seu Chevrolet? 1424 01:31:58,933 --> 01:32:02,633 Você é tão inteligente, você encontra. 1425 01:32:08,600 --> 01:32:11,233 Sim, senhora. 1426 01:32:17,367 --> 01:32:20,300 Você é um péssimo atirador, velho amigo. 1427 01:32:20,367 --> 01:32:22,300 Agora, ouça, você nunca me contou 1428 01:32:22,367 --> 01:32:24,867 Que você estava perseguindo um Chrysler azul. 1429 01:32:24,933 --> 01:32:26,700 Você contou a eles. 1430 01:32:26,767 --> 01:32:28,700 Quem se importa? 1431 01:32:39,067 --> 01:32:40,967 O que há de novo com você? 1432 01:32:41,067 --> 01:32:43,367 Nada. O que há de novo aqui? 1433 01:32:43,433 --> 01:32:46,467 Nenhuma chamada. Nada. 1434 01:32:48,067 --> 01:32:50,300 Não tem alguma chave. 1435 01:32:50,367 --> 01:32:53,967 Abel, eles nos deram uma máquina de escrever 1436 01:32:54,067 --> 01:32:55,300 Sem chaves. 1437 01:32:55,367 --> 01:32:57,967 Poderíamos ter sabido eles fariam isso. 1438 01:32:58,067 --> 01:33:01,067 Tudo bem, levante-se. Eu vou consertar isso. 1439 01:33:07,367 --> 01:33:10,500 Não tem qualquer placa também. 1440 01:33:10,567 --> 01:33:11,767 Esta é a placa, Glória. 1441 01:33:11,833 --> 01:33:14,433 O que não tem é uma carruagem. 1442 01:33:14,500 --> 01:33:15,767 O que é uma carruagem? 1443 01:33:15,833 --> 01:33:19,200 Uh, Glória, você poderia ir buscar Ann Marie? 1444 01:33:19,267 --> 01:33:21,533 Nós a deixamos no pediatra. 1445 01:33:21,600 --> 01:33:23,933 Você iria buscá-la? Eu vou consertar isso. 1446 01:33:24,067 --> 01:33:25,867 Você simplesmente vá buscá-la. 1447 01:33:25,933 --> 01:33:27,467 Ah, claro. 1448 01:33:29,500 --> 01:33:31,933 Ei, também temos uma vassoura. 1449 01:33:32,067 --> 01:33:34,933 Organizado. Vá em frente e vá. 1450 01:33:35,067 --> 01:33:36,967 Eu te amo, chefe. 1451 01:33:56,333 --> 01:33:57,867 Você está indo embora? 1452 01:33:57,933 --> 01:34:00,067 Eu não tenho emprego. 1453 01:34:02,067 --> 01:34:04,767 Não há nada para me manter aqui. 1454 01:34:06,933 --> 01:34:08,700 Nós prendemos Sra. 1455 01:34:08,767 --> 01:34:10,200 Ela fez isso. 1456 01:34:10,267 --> 01:34:11,867 Eu sei. 1457 01:34:13,833 --> 01:34:16,933 Eu nunca pensei ele tinha feito isso, nada disso. 1458 01:34:17,067 --> 01:34:19,067 Ele salvou vidas. 1459 01:34:19,133 --> 01:34:20,800 Isso é o que ele estava tentando fazer... 1460 01:34:20,867 --> 01:34:22,767 Salve a vida de sua esposa. 1461 01:34:22,833 --> 01:34:25,767 Ele a seguiu arrumando. 1462 01:34:28,800 --> 01:34:31,933 Você sabe, Jenny tirou uma fotografia 1463 01:34:32,067 --> 01:34:33,533 Deles juntos. 1464 01:34:33,600 --> 01:34:36,433 Eles estavam de mãos dadas. 1465 01:34:38,100 --> 01:34:39,300 Essa é a fotografia 1466 01:34:39,367 --> 01:34:41,733 A polícia pensou Eu estava dentro? 1467 01:34:45,933 --> 01:34:49,533 É a fotografia Achei que você estava dentro. 1468 01:34:49,600 --> 01:34:53,067 Eu não pensei nisso por muito tempo. 1469 01:34:53,933 --> 01:34:56,067 Mas você pensou isso. 1470 01:34:57,733 --> 01:34:59,367 Sim. 1471 01:35:02,067 --> 01:35:04,500 Que chatice. 1472 01:35:04,567 --> 01:35:06,467 Sim. 1473 01:35:10,067 --> 01:35:14,133 Bem, você se conseguiu um cachorro, de qualquer maneira. 1474 01:35:14,200 --> 01:35:16,633 Um homem e seu cachorro. 1475 01:36:16,067 --> 01:36:18,367 Ligando para o veículo do xerife 203. 1476 01:36:18,433 --> 01:36:20,367 eu quero conversar para Daniel Streeter. 1477 01:36:20,433 --> 01:36:22,067 Este é o carro 203. 1478 01:36:22,067 --> 01:36:24,200 Capitão Streeter no carro 204. 1479 01:36:24,267 --> 01:36:25,867 Lindo. 1480 01:36:25,933 --> 01:36:27,867 Você está ouvindo, Daniel? 1481 01:36:27,933 --> 01:36:29,233 Este é o pântano Abel. 1482 01:36:29,300 --> 01:36:31,300 Rua: O que você quer? 1483 01:36:31,367 --> 01:36:33,067 Uh, morador de rua, 1484 01:36:33,133 --> 01:36:36,067 Nosso táxi local, 555-dnx, 1485 01:36:36,100 --> 01:36:38,367 Está viajando pela sua área. 1486 01:36:38,433 --> 01:36:40,533 eu quero saber para onde ele vai. 1487 01:36:40,600 --> 01:36:42,800 Você vai fazer isso para mim, Daniel? 1488 01:36:42,867 --> 01:36:45,533 Sim. Sim, Abel. 1489 01:36:45,600 --> 01:36:47,067 Organizado.